A fire burned on the hearth; and near it was a table with food upon it, which was served more sumptuously than agreed with the apparent conditions of the man and the poorness of his lodging. Trong lò sưởi có đốt lửa; ngay gần kề là một cái bàn ở trên bày những đồ ăn ê hề hơn nhiều so với mức tình trạng bề ngoài của người đàn ông và vẻ khốn khó của chốn này có thể gợi ý.
The rich man places three considerations before his soul, before himself: the many goods accumulated, the many years that these goods seem to assure him, tranquility and well-being. Người phú hộ đưa ra ba sự cân nhắc cho linh hồn của ông ta, trước mặt ông ta: của cải tích trữ ê hề, thời gian nhiều năm sau mà số của cải này dường như có thể bảo đảm cho ông ta, sự yên bình và dư dật.
There were the same people, or at least the same sort of people, the same profusion of champagne, the same many-colored, many-keyed commotion, but I felt an unpleasantness in the air, a pervading harshness that hadn't been there before. Vẫn những khách khứa ấy, hay ít nhất vẫn những loại khách ấy, vẫn ê hề sâm banh, vẫn sự ồn ào náo nhiệt nhiều màu sắc, nhiều cung bậc âm thanh, nhưng tôi cảm thấy trong không khí có một cái gì căng thẳng gay gắt trước kia không hề có.
