Gee Colonel, don't hold back. Ý nhị, đại tá Đắc lùi ra.
By all means, Colonel, step down. Ý nhị, đại tá Đắc lùi ra.
Even the best translation cannot convey the entire intent of the original. Còn dịch đúng thì ngay cả anh Hạ cũng không thể truyền tải hết cái ý nhị của bản gốc được.
I can understand, though, if people were to consider it bad taste to talk about death on auspicious occasions. Tôi có thể hiểu dù cho người ta coi vấn đề về cái chết trong những dịp tốt lành là không ý nhị.
There are wiser and more humane ways to deal with that problem. Thế nhưng, vẫn có những cách ý nhị và khôn ngoan hơn thế để đối phó với những con người như thế.
“Nay, my lord Agamemnon,” cried Achilles, “thou art too eager for gain. “Ngươi ấy à, ” Niệm Hoan ý nhị nhìn Nhược Phong, ra vẻ thần bí nói: “Ngươi thật đúng là hạnh phúc!”
To avoid making the moments after a kiss feel awkward, look deep into his eyes and give him a meaningful smile. Để không làm khoảnh khắc sau khi hôn xong trở nên lúng túng khó xử, hãy nhìn sâu vào mắt anh ấy và mỉm cười ý nhị.
Immediately something explodes within you and becomes your smile and your laughter. Hốt nhiên có một năng lực nào đó bùng vỡ bên trong và trở thành nụ cười ý nhị hay tiếng cười sảng khoái của bạn.
Natasha on one side was talking with Sonya and Boris, and Vera with a subtle smile was saying something to Prince Andrew. Bây giờ Natasa đang nói chuyện với Sonya và Boris, Vera thì đang mỉm cười rất ý nhị nói một câu gì với công tước Andrey.
When she could not be with them all felt that some exquisite savor was lacking in their intercourse. Khi cô không thể đến cùng họ tất cả cảm thấy một phong vị ý nhị nào đó như thiếu vắng trong những cuộc chuyện trò.
