The Chinese way of infrastructure building has not only met with some backlash in Africa, but has also led to disruptions of projects like the Myitsone Dam in Myanmar. Các mô hình xây dựng cơ sở hạ tầng của Trung Quốc thông qua hỗ trợ phát triển không chỉ tạo nên phản ứng tiêu cực ở Châu Phi mà còn dẫn tới sự gián đoạn của các dự án như đập Myitsone ở Myanmar.
Chinese leaders did not begin to face up to the new political reality in Myanmar until Thein Sein suspended construction of the multibillion dollar Chinese-backed Myitsone dam. Các nhà lãnh đạo Trung Quốc đã không bắt đầu đối mặt với thực tế chính trị mới ở Myanmar cho đến khi Tổng thống Thein Sein đình chỉ việc xây dựng dự án đập Myitsone trị giá nhiều tỷ USD do Trung Quốc hỗ trợ.
Although not officially part of the Belt and Road Initiative, the $3.6 billion Myitsone Dam project is an example of a Chinese infrastructure project in a very poor country that hasn’t gone as planned. Mặc dù không chính thức là một phần của BRI, dự án đập Myitsone ở Myanmar trị giá 3,6 tỷ đô la là một ví dụ về một dự án cơ sở hạ tầng của Trung Quốc ở một nước rất nghèo không đạt được mục tiêu kế hoạch.
Before the project can move smoothly forward, discussions, information-sharing and actions will be necessary to prevent fallout like what befell the ill-fated Myitsone dam project. Trước khi dự án có thể tiến triển một cách suôn sẻ, các cuộc thảo luận, việc chia sẻ thông tin và các hành động sẽ là cần thiết để ngăn chặn hậu quả như những gì đã xảy ra đối với dự án đập Myitsone xấu số.
When the Myitsone Dam project was introduced, China was also establishing a foothold in Myanmar’s Kyaukpyu port on the Bay of Bengal, from which it would build energy pipelines to southern China. … Khi dự án đập Myitsone được giới thiệu, Trung Quốc cũng đang thiết lập một chỗ đứng chắc chắn cho mình tại cảng Kyaukpyu của Myanmar trên Vịnh Bengal, từ đó xây dựng các đường ống dẫn dầu nối với miền Nam Trung Quốc.
Although not officially part of the Belt and Road Initiative, the $3.6 billion Myitsone Dam project is an example of a Chinese infrastructure project in a very poor country that hasn’t gone as planned. Mặc dù chưa chính thức một phần của Sáng kiến Belt và đường, các $3.6 tỷ dự án Đập Myitsone là một ví dụ về một dự án cơ sở hạ tầng của Trung Quốc trong một đất nước rất nghèo mà đã không đi theo kế hoạch.
When the Myitsone Dam project was introduced, China was also establishing a foothold in Myanmar’s Kyaukpyu port on the Bay of Bengal, from which it would build energy pipelines to southern China. Khi dự án đập Myitsone được giới thiệu, Trung Quốc cũng đang thiết lập một chỗ đứng chắc chắn cho mình tại cảng Kyaukpyu của Myanmar trên Vịnh Bengal, từ đó xây dựng các đường ống dẫn dầu nối với miền Nam Trung Quốc.
Myanmar first signaled its move away from China with a symbolic decision last year to put the Myitsone Dam project, a giant Chinese hydroelectric project on the Irawaddy River, on hold. Myanmar lần đầu tiên phát đi tín hiệu về sự tách xa với Trung Quốc bằng một quyết định năm ngoái, mang tính tượng trưng, là sẽ dừng dự án xây đập Myitsone, một dự án thủy điện khổng lồ mà Trung Quốc đầu tư trên sông Irawaddy.
Meanwhile, Beijing is placing pressure on Myanmar to revive its contentious Myitsone Dam project in the Irrawaddy River basin to provide electricity to a Chinese-backed economic zone in the country despite domestic concerns about environmental damage from large-scale flooding. Trong khi đó, Bắc Kinh đang gây áp lực với Myanmar để hồi sinh dự án đập Myitsone ở lưu vực sông Irrawaddy nhằm cung cấp điện cho khu kinh tế mà Trung Quốc hậu thuẫn ở quốc gia này, bất chấp những lo ngại về thiệt hại môi trường.
