The officer, the soldiers, and their horses all looked smart and well kept. Viên sĩ quan, mấy người lính và mấy con ngựa đều có vẻ thỏa mãn và đỏm dáng.
A smug, self-satisfied horse's ass. Một gã đỏm dáng chảnh chọe.
People sometimes think that I’m a blond, tall girl. Trái lại nhiều người còn nghĩ rằng tôi là một cô gái tóc vàng đỏm dáng và cao kều.
The sea laughed and flashed and preened and allured, like a beautiful, coquettish woman. Biển cười vang, lấp lánh, trau chuốt và làm duyên, như một người đàn bà đẹp đỏm dáng.
The purest life, the cleanest mind that human records list, can never make you spotless in God's sight. Điệu bộ đỏm dáng, điệu đà của nữ thần lão hóa khiến người xem không thể yêu thương nổi.
And the instant that you even show the slightest crack in that smug facade, I'll be there. Và ngay khi anh thể hiện một lỗi nhỏ nhất trên cái mặt tiền đỏm dáng kia tôi sẽ đến đó ngay.
Coquettes face an obvious danger: they play with volatile emotions. Người Đàn bà đỏm dáng đối mặt với một mối nguy hiểm hiển nhiên: Họ đùa giỡn với nhiều cảm xúc đa dạng.
They think I’m a TV celebrity and not a hotel guy. Họ nghĩ rằng tôi là một người nổi tiếng, một anh chàng diễn viên đỏm dáng chứ không phải ông chủ một khách sạn.
She marched across the yard, raising dust with her dainty town shoes, went into the house, and slammed the door. Cô ta đi qua sân, hất tung bụi lên với đôi giày thành phố đỏm dáng của mình, bước vào trong nhà, và đóng sầm cửa lại.
