More recently, President George W Bush started out by repudiating the Kyoto climate change agreement and the 1971 Anti-Ballistic Missile Treaty with Russia. Gần đây hơn, Tổng thống George W Bush bắt đầu với việc bác bỏ thỏa thuận biến đổi khí hậu Kyoto và Hiệp ước chống tên lửa đạn đạo 1971 với Nga.
"If you were to speak about arms race, then an arms race began at exactly the time and moment when the U.S. opted out of the Anti-Ballistic Missile Treaty," he added. “Nếu nói về chạy đua vũ trang, thì một cuộc chạy đua vũ trang bắt đầu ngay khi Mỹ đã chọn rút khỏi Hiệp ước Chống Tên lửa Đạn đạo”, ông cho hay.
"If you were to speak about an arms race, then an arms race began exactly at the time and moment the U.S. opted out of the Anti-Ballistic Missile Treaty," he said. “Nếu nói về chạy đua vũ trang, thì một cuộc chạy đua vũ trang bắt đầu ngay khi Mỹ đã chọn rút khỏi Hiệp ước Chống Tên lửa Đạn đạo”, ông cho hay.
Following the collapse of the Anti-Ballistic Missile Treaty, an agreement on medium-range and shorter-range missiles is next. “Sau sự sụp đổ của Hiệp ước Chống tên lửa đạn đạo (ABM), Hiệp ước về loại bỏ tên lửa tầm trung và tầm ngắn hiện đang được xếp hàng tiếp theo.
Putin recalled that in the early 2000s the United States unilaterally withdrew from the Anti-Ballistic Missile Treaty, one of the cornerstones of international security. Ông Putin nhắc rằng vào năm 2002, Hoa Kỳ đã đơn phương rút khỏi Hiệp ước về phòng thủ chống tên lửa, một trong những viên đá tảng của an ninh quốc tế nói chung.
He further recalled that the US had unilaterally withdrawn from the Anti-Ballistic Missile Treaty back in 2002, which was one of the key agreements in international security. Bên cạnh đó ông cũng nhắc khéo rằng, Mỹ đã đơn phương rút khỏi Hiệp ước tên lửa chống đạn đạo vào năm 2002, một trong những thỏa thuận an ninh quốc tế quan trọng.
Putin is candid in admitting that Moscow’s work on these systems “was caused by, or provoked, it could be said, by the US’s exit from the Anti-Ballistic Missile Treaty in 2003”. Ông Putin cho hay, nguyên nhân Moscow bắt đầu phát triển những hệ thống này "có thể nói đến từ quyết định của Mỹ rút khỏi Hiệp ước Chống Tên lửa Đạn đạo vào năm 2003".
Moscow's work on these systems "was caused by, or provoked, it could be said, by the US's exit from the Anti-Ballistic Missile Treaty in 2003. Ông Putin cho hay, nguyên nhân Moscow bắt đầu phát triển những hệ thống này "có thể nói đến từ quyết định của Mỹ rút khỏi Hiệp ước Chống Tên lửa Đạn đạo vào năm 2003".
In order to avoid it and maintain international security, since 1972, Russia (the Soviet) and the U.S. have signed the Anti-Ballistic Missile Treaty and the Strategic Arms Reduction Treaty (START). Để ngăn chặn và đảm bảo an ninh quốc tế, ngay từ năm 1972, Mỹ và Liên Xô (trước đây) đã ký Hiệp ước phòng thủ tên lửa và Hiệp ước cắt giảm vũ khí tấn công chiến lược (START).
Putin accused Washington of eroding the global arms control regime by pulling out of the bilateral Anti-Ballistic Missile Treaty in 2002 and then dropping out of the INF treaty in February. Ông Putin cáo buộc Washington trong việc làm xói mòn chương trình kiểm soát vũ khí toàn cầu với việc rút khỏi hiệp ước tên lửa chống đạn đạo song phương năm 2002 và sau đó rút khỏi INF.
