Thus military defense of the archipelagoes and diplomatic activities were put forth in the face of false claims from other countries in the area. Do đó sự phòng vệ quân sự các quần đảo này và và các hoạt động ngoại giao đã được thực thi nhằm đối phó với các lời đòi hỏi giả tạo từ các nước trong khu vực.
The Vietnamese feudal states were the first in history to occupy, organize, control and exploit these archipelagoes in their capacities as Statees. Các Sứ quân Việt Nam đã là những người đầu tiên trong lịch sử đến chiếm đóng, tổ chức, kiểm soát và khai phá các quần đảo này trong chức năng của họ như là các lãnh chúa.
The mild climate during the whole year and the extensive sandy beaches of the Mediterranean and Atlantic Ocean as well as of its two archipelagoes (the Balearic Islands and the Canary Islands respectively) have been attracting tourists from Northern Europe for decades. Khí hậu ôn hoà quanh năm và các bãi biển cát trải dài ven Địa Trung Hải và Đại Tây Dương, cũng như hai quần đảo Baleares và Canaria thu hút du khách phía bắc châu Âu trong nhiều thập niên qua.
Evidences showing that Vietnam's occupation and enforcement of sovereignty over these two archipelagoes fully meet the conditions of the effective occupation: Những bằng chứng chứng minh việc chiếm hữu và thực thi chủ quyền của Việt Nam đối với 2 quần đảo này là hoàn toàn đáp ứng được các điều kiện của nguyên tắc chiếm hữu thật sự:
According to UNCLOS, an archipelagic state is “a State constituted wholly by one or more archipelagoes and may include other islands.” Tuy nhiên, theo điểm a Điều 46 của UNCLOS, “Quốc gia quần đảo (Etat Archipel) là một quốc gia hoàn toàn được cấu thành bởi một hay nhiều quần đảo và có khi bởi một số hòn đảo khác nữa”.
In recent days the two countries stepped up their sparring over archipelagoes and oil rights nearby, even dropping hints of military resolve to back their rival claims. Những ngày gần đây, hai nước đang gia tăng đấu khẩu về các quần đảo và quyền khai thác dầu ở gần đó, thậm chí đưa ra gợi ý giải quyết bằng biện pháp quân sự, để củng cố các tuyên bố với đối thủ của họ.
The legal status of the internal waters, territorial seas, contiguous zones, exclusive economic zones and continental shelves of islands and archipelagoes is as provided for in Articles 10, 12, 14, 16 and 18 of this Law. Chế độ pháp lý đối với vùng nội thủy, lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của các đảo, quần đảo được thể hiện theo quy định tại các điều 10, 12, 14, 16 và 18 của Luật này.
The legal status of the internal waters, territorial seas, contiguous zones, exclusive economic zones and continental shelves of islands and archipelagoes is as provided for in Articles 10, 12, 14, 16 and 18 of this Law. Chế độ pháp lý đối với vùng nội thủy, lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của các đảo, quần đảo được thực hiện theo quy định tại các điều 10, 12, 14, 16 và 18 của Luật này.
