We went into Father Fernando’s office, where he summoned up his memories, adopting the tone of a sermon. CHÚNG TÔI VÀO PHÒNG CHA FERNANDO, ở đó vị thầy tu truy hồi lại ký ức, dùng giọng điệu một bài giảng đạo.
The boy fell in with the arrangement, and for the next two weeks the old gentleman listened attentively to the sermon. Chú bé chấp nhận sự dàn xếp này và suốt hai tuần lễ tiếp theo, ông cụ đã chăm chú lắng nghe bài giảng đạo.
The boy agreed and for the next two weeks, his grandpa listened attentively to the sermon. Chú bé chấp nhận sự dàn xếp này và suốt hai tuần lễ tiếp theo, ông cụ đã chăm chú lắng nghe bài giảng đạo.
Lukins then praised God, recited the Lord’s prayer, and thanked the priests. Tân Giáo hoàng có bài giảng đạo dài bằng tiếng Italy, bày tỏ lòng cảm tạ Chúa và chào đón các Hồng y, tu sĩ và giáo dân.
The following Sunday, the minister asked all those who had read Mark 17, as requested, to raise their hands. Chủ Nhật sau đó, khi chuẩn bị bài giảng đạo, mục sư liền yêu cầu mọi người ai đã đọc chương 17 của Mark rồi thì giơ tay.
A fear of God not spun by empty sermons but from years experiencing the spittle of real life. Sự kính nể Chúa không phải xuất phát từ các bài giảng đạo vô nghĩa và từ những năm trải nghiệm sự bèo bọt của cuộc đời.
With his infinite capacity for calming turbulent seas, he could make a rape case as dry as a sermon. Với khả năng vô tận có thể làm dịu biển cả bão tố, ông có thể làm một vụ cưỡng hiếp trở thành khô khan như bài giảng đạo.
The priest felt annoyed to find that an old gentleman fell asleep during the sermon on two consecutive Sundays. Tuy nhiên, ông ta vẫn cứ bực tức khi thấy rằng có một ông cụ đã ngủ gục giữa bài giảng đạo trong suốt hai ngày chủ nhật liên tiếp.
Otherwise, it is unlikely that the introduction of ethical teachings and discourses has made the life skills of the child only from death to injury. Họ không hề nghĩ rằng đưa những giáo trình và bài giảng đạo đức vào đã làm cho kỹ năng sống của trẻ chỉ có từ chết đến bị thương.
