Reed Bank is a red line for the Philippines, so this contingency could quickly escalate to violence if China intervened to halt the drilling. Bãi Cỏ Rong là "ranh giới đỏ" của Philippine, nên mọi biến cố tại đây đều có thể nhanh chóng leo thang thành bạo lực nếu Trung Quốc can thiệp ngăn chặn hoạt động khoan dầu.
The Philippines has been unable to authorise new exploration on the Reed Bank for the same reason and oil companies operating off Malaysia and Brunei have also come under the same pressures. Philippines đã không thể cấp phép thăm dò mới tại Bãi Cỏ Rong vì lý do tương tự và các công ty dầu khí hoạt động ngoài khơi Malaysia và Brunei cũng phải chịu áp lực như vậy.
A Chinese naval frigate recently ran aground 90 miles off Palawan; last year, Chinese warships threatened to ram a Philippine survey ship near Reed Bank. Gần đây một tàu khu trục hải quân Trung Quốc mắc cạn cách Palawan 90 dặm; năm ngoái, các tàu chiến Trung Quốc đe dọa đâm vào một tàu khảo sát của Philippines gần Bãi Cỏ Rong.
Reed Bank is a red line for the Philippines, so this contingency could quickly escalate to violence if China intervened to halt the drilling. Bãi Cỏ Rong là lằn ranh đỏ cho Philippines, vì vậy sự cố có khả năng xảy ra này, nhanh chóng có thể leo thang thành bạo lực nếu Trung Quốc can thiệp để ngăn chặn khai thác dầu khí.
In 2015 a similar fate befell a London-listed company, Forum Energy plc, when it was preparing to drill on an area of seabed called the Reed Bank off the Philippines3. Năm 2015, sự việc tương tự đã xảy ra với một công ty niêm yết ở Luân Đôn, Forum Energy plc, khi công ty này đang chuẩn bị khoan tại khu vực đáy biển Bãi Cỏ Rong ngoài khơi Philippines[iii].
If the blocks in question near Reed Bank are in an area in dispute, this has implications for the activities that can lawfully be undertaken by the Philippines and by China. Nếu các lô đang tranh cãi gần Bãi cỏ Rong nằm trong khu vực tranh chấp, điều này sẽ có ý nghĩa đối với các hoạt động có thể được tiến hành hợp pháp bởi Philippin và Trung Quốc.
It has challenged the Philippines petroleum activities in the Reed Bank areas, including threatening to ram a geological ship operating on behalf of the Philippines. Trung Quốc gây khó dễ cho các hoạt động dầu khí của Philippines ở khu vực khu vực Bãi Cỏ Rong (Reed Bank) bằng việc đe dọa đâm tàu địa chất hoạt động đại diện cho Philippines.
The Philippines won the case in July 2016, confirming its exclusive rights to Reed Bank, but Manila has still been unwilling to risk Beijing’s ire by greenlighting exploration. Philippines thắng kiện vào tháng 7/2016, khẳng định chủ quyền tuyệt đối tại Bãi Cỏ Rong, thế nhưng Manila vẫy chưa dám thách thức cơn giận của Bắc Kinh bằng cách bật đèn xanh cho khai thác.
