Orpheus is said to have been a reformer who was torn to pieces by frenzied Maenads actuated by Bacchic orthodoxy. Orpheus được kể lại đã là một nhà cải cách, và là người đã bị xé xác ra thành từng mảnh bởi những phụ nữ Maenads điên rồ đã bị kích động vì chính thống Bacchic.
Orpheus is said to have been a reformer who was torn to pieces by frenzied Maenads actuated by Bacchic orthodoxy. Orpheus được kể lại đã là một nhà cải cách, và là người đã bị xé xác ra thành từng mảnh bởi những phụ nữ Maenads điên rồ đã bị kích động vì chính thống Bacchic.
Poetry proves this, for Bacchic frenzy and all similar emotions are most suitably expressed by the flute, and are better set to the Phrygian than to any other mode. Thi ca đã chứng minh điều này, vì sự cuồng nhiệt của Bacchus và tất cả những tình cảm tương tự đều có thể diễn tả thích hợp nhất bằng sáo theo thể điệu Phrygian hơn là bằng những thể điệu khác.
It is true, perhaps, of Homer, Sophocles, and Aristotle, but it is emphatically not true of those Greeks who were touched, directly or indirectly, by Bacchic or Orphic influences. Có lẽ nó đúng với Homer, Sophocles, và Aristotle, nhưng dứt khoát là không đúng sự thật với những người Hylạp, những người đã tiếp cận, trực tiếp hay gián tiếp, bởi những ảnh hưởng của Bacchic hoặc của Orphic.
It is true, perhaps, of Homer, Sophocles, and Aristotle, but it is emphatically not true of those Greeks who were touched, directly or indirectly, by Bacchic or Orphic influences. Có lẽ nó đúng với Homer, Sophocles, và Aristotle, nhưng dứt khoát là không đúng sự thật với những người Hylạp, những người đã tiếp cận, trực tiếp hay gián tiếp, bởi những ảnh hưởng của Bacchic hoặc của Orphic.
The Bacchic ritual produced what was called "enthusiasm", which means, etymologically, having the god enter into the worshipper, who believed that he became one with the god. Những nghi thức Bacchic đã sản xuất ra cái được gọi là “sự nhiệt tình”, có nghĩa là, theo từ nguyên, có thần thánh , có gót nhập vào người tín đồ, người này tin rằng anh ta trở thành một với vị thần thánh.
The Bacchic ritual produced what was called "enthusiasm", which means, etymologically, having the god enter into the worshipper, who believed that he became one with the god. Những nghi thức Bacchic đã sản xuất ra cái được gọi là “sự nhiệt tình”, có nghĩa là, theo từ nguyên, có thần thánh , có gót nhập vào người tín đồ, người này tin rằng anh ta trở thành một với vị thần thánh.
The Bacchic ritual produced what was called "enthusiasm," which means, etymologically, having the god enter into the worshipper, who believed that he became one with the god. Những nghi thức Bacchic đã sản xuất ra cái được gọi là “sự nhiệt tình”, có nghĩa là, theo từ nguyên, có thần thánh , có gót nhập vào người tín đồ, người này tin rằng anh ta trở thành một với vị thần thánh.
The Bacchic ritual produced what was called "enthusiasm," which means, etymologically, having the god enter into the worshipper, who believed that he became one with the god. Những nghi thức Bacchic đã sản xuất ra cái được gọi là “sự nhiệt tình”, có nghĩa là, theo từ nguyên, có thần thánh , có gót nhập vào người tín đồ, người này tin rằng anh ta trở thành một với vị thần thánh.
The Bacchic ritual produced what was called “enthusiasm”, which means, etymologically, having a god enter into the worshipper, who believed he became one with the god. Những nghi thức Bacchic đã sản xuất ra cái được gọi là “sự nhiệt tình”, có nghĩa là, theo từ nguyên, có thần thánh , có gót nhập vào người tín đồ, người này tin rằng anh ta trở thành một với vị thần thánh.
