In his right hand he has a staff, not to defend himself against animals or humans, but that he may push aside brambles and branches which otherwise would impede his progress; he uses it, too, to test the depths of a river before he attempts to ford it. Tay phải ông cầm chiếc gậy, không phải để tự vệ trước thú vật hay con người, mà để gạt những cành cây ngáng đường; và cũng dùng để kiểm tra độ sâu của một con sông trước khi tìm cách băng qua.
Let us ask ourselves if the rocks of laziness are still large and numerous within us; [if] we identify and we call by name the brambles of our vices. Chúng ta hãy tự hỏi chính mình liệu những viên đá của sự lười biếng có vẫn đang rất nhiều và lớn ở nơi chúng ta hay không; chúng ta hãy xác định và hãy gọi tên những thứ gai góc của thói tật xấu.
Let us ask ourselves if the stones of laziness are still numerous and large in us; let us identify and call by name the brambles of vices. Chúng ta hãy tự hỏi chính mình liệu những viên đá của sự lười biếng có vẫn đang rất nhiều và lớn ở nơi chúng ta hay không; chúng ta hãy xác định và hãy gọi tên những thứ gai góc của thói tật xấu.
Let us find the courage to make a good soil remediation, a good remediation of our heart, bringing to the Lord in Confession and prayer our stones and our brambles. Chúng ta hãy tìm can đảm để thực hiện một việc trị liệu mảnh đất, một việc trị liệu tốt cho tâm hồn chúng ta, đưa đến cho Chúa trong Hoà Giải và cầu nguyện cho những sỏi đá và gai góc của chúng ta.
In time, they, My children, will thank Me for helping them plough through the disarray of thorny brambles, which will block them from reaching the gates to Paradise, because without My guidance now, at this time, they would be lost. Cuối cùng, con cái Cha sẽ cảm ơn Cha vì đã giúp họ vượt qua những đám bụi gai lởm chởm ngăn cản họ tiến tới cổng Địa Đàng Mới, bởi vì giờ đây nếu không có sự hướng dẫn của Cha thì họ sẽ bị hư mất.
In time, they, My children, will thank me for helping them plough through the disarray of thorny brambles, which will block them from reaching the gates to Paradise, because without my guidance now, at this time, they would be lost. Cuối cùng, con cái Cha sẽ cảm ơn Cha vì đã giúp họ vượt qua những đám bụi gai lởm chởm ngăn cản họ tiến tới cổng Địa Đàng Mới, bởi vì giờ đây nếu không có sự hướng dẫn của Cha thì họ sẽ bị hư mất.
Let us find the courage to make a good soil remediation, a good remediation of our heart, bringing to the Lord in Confession and prayer our stones and our brambles. Chúng ta hãy tìm sự can đảm để dọn dẹp sửa lại thành mảnh đất tốt tươi, một sự sửa đổi tâm hồn của chúng ta, mang đến cho Chúa qua việc xưng tội và lời cầu nguyện những tảng đá và bụi gai của chúng ta.
You were not unsurprised when, that last night in Norfolk, I drove you to Tobey Pond, led you by the hand down the slope of brambles and across the rotting planks to the constellations in the water. Em đã chẳng hề ngạc nhiên khi mà, đêm hôm qua ấy ở Norfolk, anh lái xe đưa em tới hồ Tobey Pond, nắm tay đưa em đi xuống con dốc có hàng cây mâm xôi và băng qua mấy cái ván mục để tới chỗ những chòm sao soi bóng trên mặt nước.
Shares of Brambles rose 1.8 per cent in their biggest single-day spike in almost six weeks after the pallets and container company said it estimates a US$125 million to US$155 million one-time benefit due to the passing of new US tax laws. Cổ phiếu của Brambles tăng 1,8% trong mức tăng lớn nhất trong gần sáu tuần sau khi các pallet và công ty container cho biết họ ước tính lợi ích một lần từ 125 triệu đến 155 triệu đô la Mỹ do việc thông qua luật thuế Hoa Kỳ mới.
Instead, they will be a snare and a trap to you, a whip for your backs and thorny brambles in your eyes, and you will vanish from this good land the Lordyour God has given you. Thay vào đó, chúng nó sẽ làm hố và một cái bẫy đối với bạn, và một trở ngại ở bên cạnh bạn, và cổ phần trong đôi mắt của bạn, cho đến khi ông đưa bạn đi và tán xạ bạn khỏi đất tuyệt vời này, mà ông đã gửi đến bạn.
