The floor trembled; there was a sound of running footsteps, then the door to the sitting room burst open and Mr. and Mrs. Weasley ran in. Sàn nhà rung chuyển; có tiếng chân chạy rầm rập, rồi cánh cửa vào phòng khách bật mở và ông bà Weasley chạy vào.
His white hand pulled out the wand beneath his cloak and pointed it at the door, which burst open. Bàn tay trắng của hắn rút cây đũa phép ra từ bên dưới tấm áo khoác và chĩa vào cánh cửa trước, khiến nó mở tung.
"At the same moment, the heavy wooden front doors burst open, and more of the gigantic spiders forced their way into the front hall. Cùng lúc đó, cánh cửa trước bằng gỗ nặng ịch bật mở ra, và thêm nhiều con nhện khổng lồ nữa xộc vô tiền sảnh.
At that moment the door of the house burst open, and Thaddeus Sholto came running out, with his hands thrown forward and terror in his eyes. Vừa lúc đó, cửa ra vào bật tung ra, và Thaddeus Sholto chạy về phía chúng tôi, hai tay giơ thẳng lên, mắt đầy nét kinh hoàng.
Here, I pressed and held down the shutter button and waited with the camera ready before the fireworks burst open, capturing the centre of the fireworks. Ở đây, tôi nhấn giữa nút chụp và chờ với máy ảnh đã sẵn sàng trước khi pháo hoa xuất hiện, chụp ngay giữa pháo hoa.
Judas hanged himself, and apparently the rope broke and his body (possibly already distended) burst open when it hit the ground. Giu-đa đã treo chính mình, và rõ ràng dây thừng bị đứt và thân thể ông (có lẽ đã căng phồng) bị vỡ khi chạm mặt đất.
This, they believe, is because when the SCNPs cause the cancer cells to die and burst open, they spark an immune response. Điều này, họ tin rằng, là bởi vì khi SCNP làm cho các tế bào ung thư bị chết và vỡ ra, chúng sẽ gây ra phản ứng miễn dịch.
At that moment the door of the house burst open, and Thaddeus Sholto came running out, with his hands thrown forward and terror in his eyes. Vừa lúc đó, cửa ra vào bật tung ra, và Thaddeus Sholto chạy về phía chúng tôi, hai tay giơ thẳng lên, mắt đầy nét kinh hoàng.
Then, high above them, two more doors burst open and five more people sprinted into the room: Sirius, Lupin, Moody, Tonks, and Kingsley. Ngay lúc đó, thêm hai cánh cửa nữa phía trên họ mở toang và thêm năm người chạy vào căn phòng: Sirius, Lupin, Moddy, Tonks và Kingsley.
Within 48 to 72 hours, this parasite within the erythrocytes multiplies, causing the infected cells to burst open. Trong vòng 48 đến 72 giờ, các ký sinh trùng bên trong các tế bào hồng cầu nhân lên, khiến các tế bào bị nhiễm bệnh bùng phát.
