Suttanipata: An Ancient Collection of the Buddha's Discourses Together with Its Commentaries Kinh Tập Nipata: Bộ Sưu Tập Cổ Sơ về Kinh Phật Cùng với Các Bài Luận Giải (The Suttanipata: An Ancient Collection of the Buddha’s Discourses Together with Its Commentaries).
According to Levi-Strauss, in fact, this concept helps us to know the mental state (mentalite) of those who thought to discover it, rather than about ancient societies. Theo Lévi-Strauss, thực ra, khái niệm này giúp ta biết rõ được tâm thái (mentalité) của những người đã tưởng là phát hiện ra nó, hơn là về các xã hội cổ sơ.
The karst landscape is not only complex but also ancient, with high geodiversity and geomorphic features of considerable significance. Cảnh quan karst của khu vực này không chỉ phức tạp mà còn cổ sơ, tính đa dạng cao về mặt địa chất và những đặc trưng về địa mạo có tầm quan trọng đáng kể.
The primitive, on the other hand, is still aware of these psychic properties; he endows animals, plants, or stones with powers that we find strange and unacceptable. Người cổ sơ còn có ý thức về những đặc tính của tâm thần như thế; họ gán cho con vật, cái cây, hòn đá những uy lực mà chúng ta cho là kỳ dị, không thể chấp nhận được.
Of course, they have succeeded, with fire and sword, in driving that consoling, primitive belief of mankind out of Europe and of a part of Asia; for how long is still uncertain. Các tôn giáo này đã thành công, bằng sắt và máu, loại trừ khỏi châu Âu và một phần châu Á cái tín niệm cổ sơ và an ủi kia của nhân loại; chỉ còn chờ xem loại trừ được bao lâu.
They certainly have succeeded, with fire and sword, in driving out of Europe and part of Asia that consoling primitive belief of mankind; it is still doubtful for how long. Các tôn giáo này đã thành công, bằng sắt và máu, loại trừ khỏi châu Âu và một phần châu Á cái tín niệm cổ sơ và an ủi kia của nhân loại; chỉ còn chờ xem loại trừ được bao lâu.
Thus, in the American, there is a discrepancy between conscious and unconscious that is not found in the European, a tension between an extremely high conscious level of culture and an unconscious primitivity. Bởi thế nơi người Mỹ, ta thấy có sự không nhất quán giữa ý thức và tiềm thức mà ta không thấy có ở nơi người Âu Châu, một căng thẳng giữa ý thức văn hóa cực kỳ cao độ và một cổ sơ tính vô thức.
