Germany's central bank is bringing home gold reserves stored in places like New York and Paris faster than planned, it said on Thursday, as confidence in the euro ebbs even in the heart of the currency bloc after a decade of a sluggish economy. Ngân hàng trung ương Đức đã hồi hương vàng từ lưu giữ tại New York và Paris về nước với tốc độ nhanh hơn so với kế hoạch, theo ngân hàng cho biết hôm thứ Năm, khi niềm tin vào đồng euro bị lung lay.
Greece wants its lenders — the other 18 countries in Europe’s euro currency bloc, the European Central Bank and the International Monetary Fund — to give it a bridge loan for several months. Thay vào đó, Hy Lạp muốn các chủ nợ, gồm 18 quốc gia khác trong khối đồng euro của châu Âu, Ngân hàng Trung ương châu Âu và Quỹ Tiền tệ Quốc tế, cấp cho Hy Lạp một khoản cho vay bắt cầu trong vài tháng.
Europe’s 18-nation euro currency bloc, collectively the world’s largest economy, is near a recession, while China’s economy is slowing and the Japanese economy already is in a recession. 18 nước trong khối đồng tiền euro của châu Âu, tính chung là nền kinh tế lớn nhất thế giới, đang cận kề suy thoái, trong khi kinh tế của Trung Quốc đang chậm lại và kinh tế Nhật Bản đã rơi vào suy thoái.
Ahead of his visit, Macron`s ideas on reforming the eurozone -- including setting up a separate budget, legislature and finance minister for the currency bloc -- had sparked scepticism in Berlin. Trước chuyến thăm của ông Macron, những ý tưởng của ông về cải cách khu vực đồng euro, bao gồm việc thiết lập ngân sách, cơ quan lập pháp và Bộ trưởng Tài chính riêng cho khối tiền tệ đã gây ra hoài nghi ở Berlin.
Ahead of his visit, Macron’s ideas on reforming the eurozone – including setting up a separate budget, legislature and finance minister for the currency bloc – had sparked scepticism in Berlin. Trước chuyến thăm của ông Macron, những ý tưởng của ông về cải cách khu vực đồng euro, bao gồm việc thiết lập ngân sách, cơ quan lập pháp và Bộ trưởng Tài chính riêng cho khối tiền tệ đã gây ra hoài nghi ở Berlin.
European leaders contend that a Greek vote against the lenders' plan would amount to Athens withdrawing from the 19-nation euro currency bloc, but Tsipras rejected that argument. Các nhà lãnh đạo Âu châu lập luận rằng một cuộc biểu quyết chống lại kế hoạch của các nước cho vay nợ sẽ có tác động là Athens rút ra khỏi khối 19 nước sử dụng đồng Euro, nhưng ông Tsipras bác bỏ lập luận đó.
The United States, worried about the geopolitical consequences of Greece leaving the euro at time of rising global threats has been pushing hard behind the scenes for Merkel to keep Athens in the currency bloc at all costs. Lo ngại những hậu quả địa chình trị có thể có trong bối cảnh các mối đe dọa trên toàn cầu đang gia tăng, Mỹ đang vận động mạnh mẽ sau hậu trường để thuyết phục bà Merkel giữ lại Athens trong eurozone bằng mọi giá.
Finance ministers in the 17-nation euro currency bloc have yet to release the money, but French Finance Minister Pierre Moscovici says the funds could be disbursed to Greece by the end of November. Bộ trưởng Tài chánh của khối 17 quốc gia trong khu vực sử dụng đồng euro vẫn chưa tháo khoán món tiền này, nhưng Bộ trưởng Tài chánh Pháp Pierre Moscovici nói số tiền này sẽ được giao lại cho Hy Lạp trước cuối tháng 11.
Twin reports are showing new economic weakness in the 17-nation euro currency bloc, with the jobless rate reaching a record level and manufacturing activity unchanged at a three-year low. Hai phúc trình cho thấy tình trạng kinh tế lại suy yếu của khu vực 17 quốc gia sử dụng đồng euro, với tỷ lệ thất nghiệp lên tới mức cao kỷ lục và hoạt động sản xuất hiện giữ nguyên ở mức thấp nhất trong vòng 3 năm.
The currency bloc grew at its fastest pace since the 2007-2008 financial crisis last year, but lost momentum in early 2018 and the coming year's outlook remains tepid, with inflation slowing down slightly and veering away from target. Hồi năm ngoái, khối tiền tệ này tăng trưởng với tốc độ nhanh nhất kể từ cuộc khủng hoảng tài chính năm 2007-2008, nhưng mất đà vào đầu năm 2018 và triển vọng trong năm tới vẫn khá ảm đạm, với mức lạm phát giảm nhẹ.
