If the dispute is not resolved, either party may lodge a claim with the NSW Civil and Administrative Tribunal. Nếu vụ than phiền chưa dàn xếp xong thì bất cứ bên nào cũng có thể nộp đơn đến NSW Civil and Administrative Tribunal (NCAT).
If the dispute is still not resolved, you might be able to make an application to the NSW Civil and Administrative Tribunal. Nếu vụ than phiền chưa dàn xếp xong thì bất cứ bên nào cũng có thể nộp đơn đến NSW Civil and Administrative Tribunal (NCAT).
Japan says the issue was settled when the two countries normalised relations in 1965. Trong khi đó, Nhật Bản khẳng định vấn đề này đã được dàn xếp xong khi hai nước bình thường hóa quan hệ vào năm 1965.
She said it was important to be realistic and accept that the existing sponsorship agreements were now in place. Bà nói điều quan trọng là phải nhận thức thực tế và chấp nhận rằng các thỏa thuận tài trợ hiện nay đã được dàn xếp xong.
The Battle of Patay might be compared to Agincourt in reverse: The French vanguard attacked before the English archers could finish defensive preparations. Trận Patay có thể coi như đảo ngược của trận Agincourt khi quân Pháp kịp tấn công trước khi quân Anh dàn xếp xong đội hình phòng thủ.
The time to finalise the complaint depends on parties' availability and the level of inquiries to be made by Fair Trading. Thời gian để dàn xếp xong một vụ than phiền tùy vào sự thuận tiện dự họp của các bên và mức độ thẩm tra mà Fair Trading cần thực hiện.
Rather than lend money, some firms “invest” in divorce cases, asking for repayment only if a settlement is reached. Trong khi đó, thay vì cho mượn tiền thì một số công ty đang “đầu tư” vào các vụ ly hôn và chỉ yêu cầu khách hàng thanh toán khi họ đã dàn xếp xong.
Tokyo responded that it would keep maintaining its position that the peace treaty with Russia could be concluded only after the settlement of the territorial dispute. Tokyo cho biết sẽ tiếp tục duy trì quan điểm của mình rằng hiệp ước hòa bình với Nga sẽ chỉ được ký kết sau khi dàn xếp xong tranh chấp lãnh thổ.
Earlier deputy commissioner of police, Madhur Verma, told reporters that "the family had lodged a complaint four-five months back and both the families had reached a compromise". Trước đó, sĩ quan cảnh sát Madhur Verma nói với cánh phóng viên rằng "gia đình nạn nhân đã đệ đơn kiện cách đây 4-5 tháng và 2 gia đình đã dàn xếp xong".
Neither of those things happened, though the couple’s site presents several details about their new lives, as if they have been settled with the family. Cả hai điều đó đều không xảy ra, mặc dù trang web của cặp vợ chồng trình bày một số chi tiết về cuộc sống mới của họ, như thể họ đã dàn xếp xong với gia đình.
