Indeed, together with “Life and Fate”, “Stalingrad” forms a consciously Tolstoyan fictional diptych inspired by the epoch-making Russian victory in 1942-43. Sự thực, cùng với “Đời và Số”, “Stalingrad” tạo nên “bộ đôi giả tưởng” nằm trong dòng ý thức Tolstoyan, được gợi hứng từ chiến thắng thời đại Nga Xô, 1942-43.
Among Calvino’s later works of fantasy is Le cosmicomiche (1965; Cosmicomics), a stream-of-consciousness narrative that treats the creation and evolution of the universe. Trong số những tác phẩm sau này của Calvino là Le cosmicomiche (1965; Cosmicomics), là lối kể chuyện theo thủ pháp dòng ý thức đề cập về sự tạo hoá và sự tiến hoá của vũ trụ.
He made dozens of films along these socially conscious lines through the 1990s, working up to his lavish historical epic, The Legend of Suriyothai in 2001. Ông đã thực hiện hàng chục bộ phim dọc theo những dòng ý thức xã hội trong suốt những năm 1990, hiện thực hóa khúc hùng ca lịch sử hùng tráng The Legend of Suriyothai của ông vào năm 2001.
Some misguided scientists maintain the theory that there is no rebirth, that this stream of consciousness is incapable of returning to a successive human existence. Một số nhà khoa học không được hướng dẫn chu đáo nên tiếp tục duy trì lý thuyết rằng không có sự tái sinh, rằng dòng ý thức này không có khả năng làm cho con người tái sinh trở lại.
Surely there’s some woman right now sitting at her desk in a still-freezing New York or any other corporate city in the world hate-reading my streams of consciousness. Chắc chắn có một số phụ nữ ngay bây giờ đang ngồi ở bàn làm việc ở New York vẫn đóng băng hoặc bất kỳ thành phố công ty nào khác trên thế giới và ghét đọc những dòng ý thức của tôi.
Surely there’s some woman right now sitting at her desk in a still-freezing New York or any other corporate city in the world and hate-reading my streams of consciousness. Chắc chắn có một số phụ nữ ngay bây giờ đang ngồi ở bàn làm việc ở New York vẫn đóng băng hoặc bất kỳ thành phố công ty nào khác trên thế giới và ghét đọc những dòng ý thức của tôi.
Wicksell, who was an established figure in the history of economic ideas, challenged the orthodoxy of public finance theory along lines that were congenial with my own developing stream of critical consciousness. Wicksell, một hình tượng lỗi lạc trong lịch sử kinh tế, đã thách thức với tính chất chính thống của lý thuyết tài chính công ở những phạm vi thích hợp với dòng ý thức mà tôi đang phát triển.
2) It is the most developed of the bodies at this time, and therefore receives the bulk of the life energy as it comes down the life stream, from the soul, and likewise receives the energy of the stream of consciousness. Hiện nay; đó là thể phát triển nhất trong số các thể, do đó nó nhận được phần lớn năng lượng sống khi năng lượng này tuôn đổ xuống từ linh hồn, và nó cũng nhận được năng lượng của dòng ý thức.
Hrabal began to experiment with an unlimited, flowing style, almost a form of stream-of-consciousness (he admired Joyce, Céline and Beckett) in which characters associate and soliloquise madly. Hrabal bắt đầu thử nghiệm một văn phong tuôn chảy, không giới hạn, gần như một hình thức dòng ý thức (ông ngưỡng mộ Joyce, Céline và Beckett) và cho các nhân vật liên tưởng và độc thoại một cách điên rồ.
You don’t have to evaluate the ideas before presenting them, but rather allow them to flow like a stream of consciousness until you come up with something that works as a single solution. Bạn không cần phải đánh giá các ý tưởng trước khi trình bày chúng, nhưng thay vào đó cho phép chúng trôi chảy như một dòng ý thức cho đến khi bạn đưa ra một cái gì đó hiệu quả như một giải pháp duy nhất.
