In the United States, meanwhile, torrential rain from Tropical Storm Imelda has forced a major refinery to cut production and shut a key oil pipeline, terminals and a ship channel in Texas. Trong khi đó, tại Mỹ, mưa lớn từ Bão nhiệt đới Imelda buộc một nhà máy lọc dầu cắt giảm sản xuất và đóng cửa một đường ống dẫn dầu chính, các khu cảng và một kênh tàu ở Texas.
The Finance Ministry this week eliminated import tariffs on gasoline, cut taxes on diesel and kerosene, and ordered fuel retailers to keep prices of petroleum products "stable" in a bid to check inflation. Tuần này Bộ Tài chính đã xóa bỏ thuế nhập khẩu dầu, cắt giảm thuế dầu Diesel và Kerosene, và ra lệnh các cửa hàng bán giữ giá xăng dầu ở mức “ổn định” nhằm kềm chế lạm phát.
The Finance Ministry this week eliminated import tariffs on gasoline, cut taxes on diesel and kerosene, and ordered fuel retailers to keep prices of petroleum products “stable” in a bid to check inflation. Tuần này Bộ Tài chính đã xóa bỏ thuế nhập khẩu dầu, cắt giảm thuế dầu Diesel và Kerosene, và ra lệnh các cửa hàng bán giữ giá xăng dầu ở mức “ổn định” nhằm kềm chế lạm phát.
Oil prices have historically declined in the last three months of the year as refinery maintenance season feeds concerns over demand for crude, but this fourth-quarter period may prove to be the exception to the norm. Giá dầu đã giảm trong lịch sử trong ba tháng cuối năm do mùa bảo trì nhà máy lọc dầu cắt giảm nhu cầu về dầu thô, nhưng giai đoạn quý IV này có thể chứng minh là ngoại lệ đối với tiêu chuẩn.
The rig count, however, is on track to decline for a seventh month in a row in June as drillers cut spending to focus more on earnings growth instead of increased output. Tuy nhiên, số lượng giàn khoan đang trên đà giảm liên tục trong 7 tháng khi tháng 6 là tháng mà các công ty khoan dầu cắt giảm chi tiêu để tập trung nhiều hơn vào tăng trưởng lợi nhuận thay vì tăng sản lượng.
