Then, as things finally look up, the report of a looming indictment pushes Dick and Jane toward a denouement with the real criminals, the white-collar guys.” Sau đó, như là những thứ cuối cùng nhìn lên, báo cáo của một bản cáo trạng lờ mờ đẩy Dick và Jane hướng tới một kết cục với những tên tội phạm thực sự, những kẻ cổ trắng.
I watched the denouement to the 1989 title race upstairs in my bedroom and told Cathy, ‘No calls, don’t put anyone through.’ Tôi theo dõi chặng nước rút tới ngôi vô địch năm 1989 trong phòng ngủ, không quên nhắc Cathy: “Bà nhớ nhé, không điện thoại, và cũng đừng để ai vào đây, tôi không muốn bị làm phiền.”
If the Fed tightens abruptly as it did under Paul Volcker in the early 1980s, the denouement could be painful for China. Nếu Cục dự trữ liên bang Mỹ (Fed) bất ngờ siết chặt chính sách tiền tệ như từng làm dưới thời ông Paul Volcker đầu những năm 1980, thì kết cục sẽ rất đau đớn đối với Trung Quốc.
Murder, blackmail, stolen letters and a fabulous missing jewel, all threads lead to Chimneys, one of England's historic country house estates, and a startling denouement. Án mạng, tống tiền, lá thư bị đánh cắp và món đồ trang sức mất tích, tất cả các đầu dây đều hướng về Chimneys, một trong những điền trang lịch sử của Anh, và một kết cục bất ngờ.
The devastating denouement to Brazil’s last World Cup campaign will not be forgotten in a hurry, not least because the Selecao’s dream of a triumph on home turf remains unfulfilled. Sự hủy diệt tàn khốc đối với chiến dịch World Cup cuối cùng của Brazil sẽ không bị lãng quên một cách vội vàng, ít nhất là vì giấc mơ của Selecao về chiến thắng trên sân nhà vẫn chưa được hoàn thành.
The devastating denouement to Brazil's last World Cup campaign will not be forgotten in a hurry, not least because the Selecao's dream of a triumph on home turf remains unfulfilled. Sự hủy diệt tàn khốc đối với chiến dịch World Cup cuối cùng của Brazil sẽ không bị lãng quên một cách vội vàng, ít nhất là vì giấc mơ của Selecao về chiến thắng trên sân nhà vẫn chưa được hoàn thành.
But here a strange incident occurred, something so unexpected, in the ordinary course of things, that certainly neither Raskolnikov nor Porfiry Petrovich could have reckoned on such a denouement. Nhưng đến đây xảy ra một biến cố kỳ dị, bất ngờ so với quá trình diễn biến bình thường của sự việc đến nỗi cả Raxkonikov lẫn Porfiri Petrovich đều không sao lường trước được một cách kết thúc như vậy.
Even if the breakup of the alliance did not lead to such a dramatic denouement, it would still leave both countries free to make the tough strategic decisions about dealing with the other that each has been avoiding. Cho dù nếu sự đổ vỡ liên minh này không dẫn đến một đoạn kết gây xúc động như vậy, nó sẽ vẫn để hai nước tự do đưa ra những quyết định chiến lược khó khăn về việc giao thiệp với nhau mà mỗi bên đều đang tránh.
