Vietnam, however, harbors suspicions that the United States seeks to overthrow Vietnam’s one-party system through “peaceful evolution.” Việt Nam, tuy nhiên, lại có những nghi ngờ rằng Hoa Kỳ đang tìm cách lật đổ hệ thống độc đảng của họ thông qua "diễn biến hòa bình."
In other words, the threat of peaceful evolution from the United States is now being counterpoised with the threat of Chinese subversion. Nói cách khác, các mối đe dọa diễn biến hòa bình của Hoa Kỳ hiện đang được làm đối trọng với các mối đe dọa lật đổ Trung Quốc.
In other words, the threat of peaceful evolution from the United States is now being counterpoised with the threat of Chinese subversion. Nói cách khác, các mối đe dọa diễn biến hòa bình của Hoa Kỳ hiện đang được làm đối trọng với các mối đe dọa lật đổ [của] Trung Quốc.
The desire to forestall “peaceful evolution” at home gives the regime another compelling reason to want to shape the political development of its neighbors. Ý muốn ra tay trước để ngăn chặn "diễn biến hòa bình" cho chế độ một lý do thuyết phục hơn để muốn định hướng sự phát triển chính trị của các láng giềng của nó.
The desire to forestall “peaceful evolution” at home gives the regime another compelling reason to want to shape the political development of its neighbors. Mong muốn ngăn chặn "diễn biến hòa bình" trong nước cho chế độ một lý do thuyết phục hơn để muốn định hướng sự phát triển chính trị của các láng giềng của Trung Quốc.
This group is now countering the argument of the “threat of peaceful evolution” by pointing to Chinese espionage as a major threat to national security. Nhóm này hiện đang chống lại tranh cãi về "mối đe dọa diễn biến hòa bình" bằng cách chỉ ra rằng hoạt động gián điệp của Trung Quốc là một mối đe dọa lớn đối với an ninh quốc gia.
There are four risks that the Party has shown still remain, particularly the economic lag behind other countries in the region and world, as well as threats of ‘peaceful evolution’ by hostile forces. Bốn nguy cơ mà Ðảng ta đã chỉ ra vẫn tồn tại, nhất là nguy cơ tụt hậu xa hơn về kinh tế so với các nước trong khu vực và trên thế giới; nguy cơ "diễn biến hòa bình" của thế lực thù địch nhằm chống phá nước ta.
There are four risks that the Party has shown still remain, particularly the economic lag behind other countries in the region and world, as well as threats of ‘peaceful evolution’ by hostile forces. Bốn nguy cơ mà Đảng ta đã chỉ ra vẫn tồn tại, nhất là nguy cơ tụt hậu xa hơn về kinh tế so với các nước trong khu vực và trên thế giới; nguy cơ "diễn biến hòa bình" của thế lực thù địch nhằm chống phá nước ta.
