We say that the hour of death cannot be forecast. but when we say this we imagine that hour as placed in an obscure and distant future. "Chúng ta cho rằng không sao tiên đoán được giờ chết, nhưng khi nói điều này, ta mường tượng rằng giờ khắc đó nằm trong một tương lai nào xa xôi diệu vợi.
We say that the hour of death cannot be forecast, but when we say this we imagine that hour as placed in an obscure and distant future. "Chúng ta cho rằng không sao tiên đoán được giờ chết, nhưng khi nói điều này, ta mường tượng rằng giờ khắc đó nằm trong một tương lai nào xa xôi diệu vợi.
"I don't know whether these initiatives help to advance the diplomatic and peaceful solution or if they risk moving its perspective further and further away. Tôi không biết liệu những sáng kiến này có giúp thúc đẩy giải pháp ngoại giao và hòa bình hay là chỉ gây ra nguy cơ khiến cơ may thành công còn xa diệu vợi hơn nữa.
With these words, the Magi, come from afar, tell us the reason for their long journey: they came to worship the newborn King. Qua những lời này, các Đạo Sĩ, đến từ phương xa, nói cho chúng ta biết lý do của cuộc hành trình xa diệu vợi của các vị, đó là họ đến để bái lạy Vị Vua mới sinh.
With these words, the Magi, come from afar, tell us the reason for their long journey: they came to worship the new-born King. Qua những lời này, các Đạo Sĩ, đến từ phương xa, nói cho chúng ta biết lý do của cuộc hành trình xa diệu vợi của các vị, đó là họ đến để bái lạy Vị Vua mới sinh.
Friends who at night entrusted themselves to the waves of the Sea of Galilee, leave their zone of safety for far away seas. Những người bạn vào ban đêm đã từng trao phó chính họ vào những con sóng của biển Galilêa, đành lìa bỏ nơi yên lành của họ để đi đến những vùng biển xa xôi diệu vợi.
“I know that without Him I could have fallen as low as St. Mary Magdalene and the profound words of Our Lord to Simon resound with a great sweetness in my soul. Con biết, nếu không có Ngài, có thể con đã sa ngã như Thánh Maria Madalena và những lời sâu sắc của Chúa nói với Simon vang vọng như một sự ngọt ngào diệu vợi trong tâm hồn con.
I was preserved from it only through God’s mercy!I know that without Him, I could have fallen as low as St. Mary Magdalene, and the profound words of Our Lord to Simon resound with a great sweetness in my soul. Con biết, nếu không có Ngài, có thể con đã sa ngã như Thánh Maria Madalena và những lời sâu sắc của Chúa nói với Simon vang vọng như một sự ngọt ngào diệu vợi trong tâm hồn con.
I know that without Him, I could have fallen as low as St. Mary Magdalene, and the profound words of Our Lord to Simon resound with a great sweetness in my soul. Con biết, nếu không có Ngài, có thể con đã sa ngã như Thánh Maria Madalena và những lời sâu sắc của Chúa nói với Simon vang vọng như một sự ngọt ngào diệu vợi trong tâm hồn con.
Our response to God’s superabundant forgiveness should be always to preserve that healthy tension between a dignified shame and a shamed dignity. Việc chúng ta đáp ứng với lòng tha thứ diệu vợi của Thiên Chúa bao giờ cũng cần phải được bảo trì cái thăng bằng lành mạnh giữa một nỗi hổ thẹn xứng đáng (a dignitied shame) và một niềm vinh dự thẹn thùng (a shamed dignity).
