With your docility and obedience, you become his most effective means of assistance, in order that his Magisterium be everywhere received, heeded and followed. Bằng tấm lòng ngoan ngoãn vâng lời của các con, các con trở thành phương thế giúp đỡ hữu hiệu nhất của Ngài, để giúp Huấn Quyền của Ngài được khắp nơi đón nhận, lưu ý, và làm theo.
With your docility and obedience, you become his most effective means of assistance, in order that his Magisterium be everywhere received, heeded and followed. Với sự ngoan ngoãn và vâng lời của các con, các con trở thành phương cách giúp đỡ hữu hiệu nhất của ngài để vương quyền của ngài được chấp nhận, được lắng nghe và được dõi theo.
In this connection, then, we understand well how the fear of God assumes in us the form of docility, of gratitude and praise, filling our heart with hope. Như thế trong nghĩa này chúng ta hiểu rõ ràng sự kính sợ Thiên Chúa có trong chúng ta hình thái của sự ngoan ngoãn, biết ơn, chúc tụng, và khiến cho chúng con tim chúng ta được tràn đầy hy vọng.
Paradoxically, however, when these extroverts are alone with those they are comfortable with, or publicly engaged in discussion, they can give the appearance of passivity, even docility. Nghịch lý là, khi những người hướng ngoại này ở một mình với những người mà họ cảm thấy dễ chịu, hay tham gia vào một cuộc thảo luận chung, họ có thể trở nên thụ động và ngoan ngoãn.
The great weight of evil is removed and taken away by a weak and fragile creature, a symbol of obedience, docility and defenceless love, to the point of self-sacrifice. Một lượng lớn sự xấu bị xóa bỏ và bị mang đi bởi một loài yếu đuối và mỏng manh, biểu tượng của sự vâng phục, hiền lành và tình yêu bất lực, cùng với sự hiến tế chính mình Ngài.
These few words refer to a 40-year experience, a crucial period for Israel which in letting itself be guided by the Lord learned to live in faith, obedience and docility to God’s law. Các lời ngắn gọn này bao gồm kinh nghiệm kéo dài 40 năm, một thời gian định đoạt đối với dân Israel, để được Chúa hướng dẫn và tập sống đức tin, sự vâng phục và ngoan ngoan đối với Luật Chúa.
All of the Church’s children can admire her complete docility to the action of the Holy Spirit: faultless docility in faith and transparent humility. Mọi con cái của Giáo Hội có thể chiêm ngưỡng sự ngoan ngoãn hoàn toàn của ngài đối với hành động của Chúa Thánh Thần: một sự ngoan ngoãn không tì vết trong đức tin và trong sự khiêm nhường trong sáng.
All of the Church’s children can admire her complete docility to the action of the Holy Spirit: faultless docility in faith and transparent humility. Mọi con cái của Giáo Hội có thể chiêm ngưỡng sự ngoan ngoãn hoàn toàn của ngài đối với hành động của Chúa Thánh Thần: một sự ngoan ngoãn không tì vết trong đức tin và trong sự khiêm nhường trong sáng.
Created in the image and likeness of the God Who is love, we can thus understand ourselves only in accepting the Word and in docility to the work of the Holy Spirit. Được tạo dựng theo hình ảnh và giống Thiên Chúa, Đấng là tình yêu, như vậy chúng ta chỉ có thể hiểu được chính mình trong việc chấp nhận Lời Chúa và ngoan ngoãn làm theo tác động của Chúa Thánh Thần.
Created in the image and likeness of the God who is love, we can thus understand ourselves only in accepting the Word and in docility to the work of the Holy Spirit. Được tạo dựng theo hình ảnh và giống Thiên Chúa, Đấng là tình yêu, như vậy chúng ta chỉ có thể hiểu được chính mình trong việc chấp nhận Lời Chúa và ngoan ngoãn làm theo tác động của Chúa Thánh Thần.
