To be a hermit doesn’t just mean to live in the deep forest; it means that one’s mind is free from dualistic constructs. Là một ẩn sĩ không có nghĩa là sống trong rừng sâu; mà có nghĩa là tâm người ấy thoát khỏi các tạo tác nhị nguyên.
To be a hermit doesn’t just mean to live in the deep forest; it means that one’s mind is free from dualistic constructs. Là một ẩn sĩ không có nghĩa là sống trong rừng sâu ; mà có nghĩa là tâm người ấy thoát khỏi các tạo tác nhị nguyên.
In this regard we should mention the serious risk nowadays of a dualistic approach to sacred Scripture. Về phương diện này, ta nên nhắc tới nguy cơ trầm trọng hiện nay của cách tiếp cận duy nhị nguyên đối với Sách Thánh.
If your mind is not related to anything else, then there is no dualistic understanding in the activity of our mind. Nếu tâm của quí vị không liên hệ với bất cứ vật gì khác, thì không có cái hiểu nhị nguyên trong hoạt động của tâm.
That way of describing the natural world is dualistic; it dichotomizes between us and where we are located. Diễn tả thế giới tự nhiên như vậy là lối diễn tả nhị nguyên, phân đôi chúng ta với nơi chốn mà chúng ta ở trong đó.
Is it possible to go beyond this will which is separative and discover a state in which this dualistic action is not? Liệu có thể vượt khỏi ý muốn mà gây tách rời này, và khám phá một trạng thái trong đó hành động phân hai này không còn?
If you understand this, all the dualistic thinking and all the problems of life will vanish…. Nếu quí vị hiểu được điểm này, tất cả sự suy nghĩ nhị nguyên và tất cả mọi vấn đề của đời sống sẽ biến mất.
Today there are only handful of dualistic communities that survive in some pockets in India and the Middle East. Ngày nay, chỉ có một số ít những cộng đồng của những người theo tôn giáo nhị nguyên còn hiện hữu ở India và Trung Đông.
In a strictly dualistic view of bodies and minds, you cannot have direct knowledge of the minds of others. Theo quan điểm nhị nguyên nghiêm ngặt về thể xác và tâm trí, bạn không thể nào hiểu biết trực tiếp tâm trí của người khác.
But in Devachan our Ego has ceased to be dualistic, in the above sense, and becomes a spiritual, mental entity. Thế nhưng nơi Devachan, Bản ngã của ta không còn lưỡng tính nữa theo nghĩa nêu trên mà trở thành một thực thể trí tuệ, tâm linh.
