Other sins may profane only outer courts of the temple; this sin penetrates with its deadly foulness into the soul’s very holy of holies– Địa ngục là danh-từ chiếu đối với Thiên-Đường ; kỳ thật dưới đất không có ngục nào của Trời sanh ra để phạt những linh-hồn làm tội ở Phàm-gian.
Other sins may profane only outer courts of the temple; this sin penetrates with its deadly foulness into the soul’s very holy of holies– Thánh tế Nghiêm Phong làm sao có thể không rõ Đông Dương Ngư ý tứ, chẳng qua cũng liền ở trong nháy mắt này, Nghiêm Phong nội tâm xuất hiện mãnh liệt giãy dụa.
Other sins may profane only outer courts of the temple; this sin penetrates with its deadly foulness into the soul’s very holy of holies– Hư không sụp đổ, chư thần sớm đã theo gió tiêu tán; hết thảy trong truyền thuyết thánh hiền, tại tuế nguyệt trường hà bên trong chỉ để lại hình chiếu ảm đạm.
Other sins may profane only outer courts of the temple; this sin penetrates with its deadly foulness into the soul’s very holy of holies– Không có thứ tài ba nào có thể ở ngoài sự xếp đặt của Ðấng Sáng Thế, cho nên kiểu tự phong ngang xương mà đáng yêu của Bùi Giáng không có chỗ trong giáo đường:
We passed through a range of low arches, descended, passed on, anddescending again, arrived at a deep crypt, in which the foulness of the air caused our flambeaux rather to glow than flame. Chúng tôi xuyên qua một dãy vòm thấp, đi xuống, đi tiếp, lại đi xuống, đến một hầm mộ sâu, trong đó không khí tệ đến mức đuốc chúng tôi chỉ rực lên thay vì cháy sáng.
We passed through a range of low arches, descended, passed on, and descending again, arrived at a deep chamber, in which the foulness of the air caused our torches rather to glow than flame. Chúng tôi xuyên qua một dãy vòm thấp, đi xuống, đi tiếp, lại đi xuống, đến một hầm mộ sâu, trong đó không khí tệ đến mức đuốc chúng tôi chỉ rực lên thay vì cháy sáng.
Other sins may profane only outer courts of the temple; this sin penetrates with its deadly foulness into the soul’s very holy of holies– Linh hồn chi hạch chỉ cần có linh hồn chi hỏa nung khô sẽ không tan vỡ, tên Quỷ Tiên hoàn toàn có thể dùng linh hồn chi hỏa của mình nung khô linh hồn chi hạch của mấy quỷ vương trước mắt này.
The origins of the name probably lie in the word Kalka which refers to "dirt," "filth" or "foulness" and hence denotes the idea that Kalkin is the "Destroyer of the Foulness and Ignorance" that characterizes the Kali Yuga. Nguồn gốc của cái tên có lẽ nằm trong từ Kalka trong đó đề cập đến "bẩn", "bẩn thỉu" hay "hôi thúi" và do đó biểu thị ý tưởng rằng Kalkin là "Destroyer của hôi thúi và Vô Minh", đặc trưng của Kali Yuga.
The origins of the name probably lie in the word Kalka which refers to "dirt," "filth" or "foulness" and hence denotes the idea that Kalkin is the "Destroyer of the Foulness and Ignorance" that characterizes the Kali Yuga. Nguồn gốc của cái tên có lẽ nằm trong từ Kalka trong đó đề cập đến "bẩn", "bẩn thỉu" hay "hôi thúi" và do đó biểu thị ý tưởng rằng Kalkin là "Destroyer của hôi thúi và Vô Minh", đặc trưng của Kali Yuga.
Other sins may profane only outer courts of the temple; this sin penetrates with its deadly foulness into the soul’s very holy of holies– Thần Thông bát trọng cường giả có thể vượt qua biển lửa, những người khác đều không cần thử, không có thực lực Thần Thông bát trọng, mạnh mẽ xông tới biển lửa này hẳn phải chết không thể nghi ngờ!