As a result, the biggest threat to the United States today in Asia is Chinese hegemony, not great-power war. Do đó, mối đe doạ lớn nhất đối với Mỹ ngày nay ở châu Á là bá quyền của Trung Quốc, chứ không phải chiến tranh giữa các siêu cường.
After a long era of great-power peace and improved economic fortunes, many have taken the international system for granted. Sau một thời kỳ dài hòa bình giữa các nước lớn đi kèm sự thịnh vượng về kinh tế, nhiều người đã xem thường các hệ thống quốc tế.
China and America have one advantage over history's great-power pairings: they saw the 20th century go disastrously wrong. Trung Quốc và Mỹ có một lợi thế so với những cặp cường quốc khác trong lịch sử: họ đã chứng kiến thế kỷ 20 diễn ra như một thảm họa.
China and America have one advantage over history's great-power pairings: they saw the 20th century go disastrously wrong. Trung Quốc và Mỹ có một lợi thế so với những cặp cường quốc khác trong lịch sử: họ đã chứng kiến thế kỷ XX diễn ra như một thảm họa.
But between 1914 and 1989, a necessary but not sufficient condition for this kind of managerial globalism was lacking: great-power peace. Nhưng giữa năm 1914 và năm 1989, một điều kiện cần thiết nhưng không đủ cho loại toàn cầu hoá quản lý này đã thiếu: hòa bình quyền lực lớn.
In 1905, Japan regained the territory it had lost to great-power intervention in 1895, and humbled a European imperial power in the bargain. Năm 1905, Nhật Bản đã lấy lại lãnh thổ từng tuột khỏi tay năm 1895, và giảm trọng lượng tiếng nói của một đế quốc châu Âu trong đàm phán.
Dangerous great-power dynamics are returning to East Asia, even if it may not result in armed conflict in the South China and East China seas. Động thái phô bày sức mạnh nguy hiểm đang trở lại Đông Á, cho dù nó không dẫn tới các cuộc xung đột vũ trang tại Biển Đông và biển Hoa Đông.
Russia’s domestic economic needs and its great-power claims necessitate cooperation with both the West and the East. Những nhu cầu kinh tế trong nước của Nga và những tuyên bố nước lớn của họ đòi hỏi phải có sự hợp tác với cả phương Đông và phương Tây.
As a result, the biggest threat to the United States today in Asia is Chinese hegemony, not great-power war. Kết quả là mối đe dọa lớn nhất đối với nước Mỹ ngày nay ở châu Á là quyền bá chủ của Trung Quốc, chứ không phải là cạnh tranh quyền lực.
Yet right next door to their party was one of the most striking symbols of China’s great-power ambitions. Tuy nhiên ngay bên cạnh nơi tổ chức buổi tiệc của họ là một trong những biểu tượng nổi bật nhất của các tham vọng siêu cường của Trung Quốc.
