He could hear the dwarves shouting up at him from far below, but he could not answer, only hold on and blink. Anh chàng có thể nghe tiếng những chú lùn quát lên với mình từ mãi tít bên dưới, nhưng lại không thể trả lời mà chỉ bíu thật chặt và hấp háy mắt.
The little boy, tormented with fever and insensible, not knowing what was passing around him, smiled at them, and blinked with his beautiful eyes, as if trying to recognize the men. Đứa bé đang mê và bị cơn sốt dày vò không hề biết chuyện gì đang xẩy ra bên mình, nó nhoẻn cười cới chúng và hấp háy đôi mắt tuyệt đẹp dường như cố nhận ra chúng.
Anna, taking her eyes off her friend's face and dropping her eyelids (this was a new habit Dolly had not seen in her before), pondered, trying to penetrate the full significance of the words. Anna quay đi không nhìn vào mặt bà bạn nữa và hấp háy mắt (một thói quen mới của nàng mà Đôly chưa từng thấy), bắt đầu suy nghĩ, muốn hiểu thấu hoàn toàn ý nghĩa lời nói đó.
In the evening, when the Christmas tree was lighted, they woke him up again, and he stood for a while in the drawing room, blinking as though the candlelight hurt him, but after that he disappeared again. Vào buổi tối, khi cây Giáng sinh được thắp sáng, họ lại đánh thức ông, ông đứng một lúc trong phòng khách, hấp háy mắt như thể ánh nến làm ông chói, nhưng sau đó ông lại biến mất.
Every March 14th, mathematicians like me are prodded out of our burrows like Punxsutawney Phil on Groundhog Day, blinking and bewildered by all the fuss. Cứ tới ngày 14 tháng Ba, các nhà toán học như tôi lại bị thúc ra khỏi hang ổ của mình giống như Punxsutawney Phil trong Ngày Chuột chũi (Groundhog Day), mắt hấp háy và thấy bối rối bởi mọi sự ồn ào xung quanh.
” Every March 14th, mathematicians like me are prodded out of our burrows like Punxsutawney Phil on Groundhog Day, blinking and bewildered by all the fuss. Cứ tới ngày 14 tháng Ba, các nhà toán học như tôi lại bị thúc ra khỏi hang ổ của mình giống như Punxsutawney Phil trong Ngày Chuột chũi (Groundhog Day), mắt hấp háy và thấy bối rối bởi mọi sự ồn ào xung quanh.
