And because we don’t do it, sooner or later we find ourselves in Quadrant I, dealing with the health problems and crises that come as natural result of our neglect. Và bởi vì chúng ta không luyện tập, sớm hay muộn, chúng ta sẽ thấy mình ở trong góc I khi giải quyết các vấn đề khủng hoảng của sức khỏe, hậu quả tất nhiên của sự sao lãng của chúng ta.
And because we don’t do it, sooner or later we find ourselves in Quadrant I, dealing with the health problems and crises that come as a natural result of our neglect. Và bởi vì chúng ta không luyện tập, sớm hay muộn, chúng ta sẽ thấy mình ở trong góc I khi giải quyết các vấn đề khủng hoảng của sức khỏe, hậu quả tất nhiên của sự sao lãng của chúng ta.
And because we don't do it, sooner or later we find ourselves in Quadrant I, dealing with the health problems and crises that come as a natural result of our neglect. Và bởi vì chúng ta không luyện tập, sớm hay muộn, chúng ta sẽ thấy mình ở trong góc I khi giải quyết các vấn đề khủng hoảng của sức khỏe, hậu quả tất nhiên của sự sao lãng của chúng ta.
It is well once again, to remember, ere quitting this dreary region, that we have no arbitrary punishments inflicted from outside, but only the inevitable working out of the causes set going by each person. Một lần nữa, trước khi từ giã vùng tối tăm này, ta nên nhớ nơi đây không có những hình phạt độc đoán áp đặt từ bên ngoài, mà chỉ là hậu quả tất nhiên từ nguyên nhân do mỗi người tạo ra.
Natural consequences can be applied to all sorts of behavior from simple things like spilling, to more complicated situations like treating siblings with kindness. Hậu quả tất nhiên có thể được áp dụng cho tất cả cácc loại hành vi từ những vấn dề đơn giản như làm đổ nước, cho đến những tình huống phức tạp hơn như cư xử hoà thuận với anh chị em khác.
When we see people afflicted by congenital ailments, it may be safely assumed that these ailments are the inevitable results of causes started by them in a previous birth. Khi chúng ta thấy người nào bị các bệnh tật bẩm sinh hành hạ, thì có thể nói một cách chắc chắn rằng các bệnh tật này là các hậu quả tất nhiên của các nhân do chính họ tạo ra trong một kiếp sống trước.
When we see people afflicted by congenital ailments it may be safely assumed that these ailments are the inevitable results of causes started by themselves in a previous birth. Khi chúng ta thấy người nào bị các bệnh tật bẩm sinh hành hạ, thì có thể nói một cách chắc chắn rằng các bệnh tật này là các hậu quả tất nhiên của các nhân do chính họ tạo ra trong một kiếp sống trước.
Montessori schools and homes use natural consequences because we don’t want children to behave well out of fear of punishment, we want them to do the right thing because they understand the impact of their actions. Trường học và phụ huynh theo Montessori đều sử dụng hậu quả tất nhiên vì chúng ta không muốn trẻ chỉ nghe lời vì sợ bị trừng phạt, mà muốn trẻ cư xử đúng vì chúng hiểu ảnh hưởng của hành động của mình.
Montessori schools and homes use natural consequences because we don’t want children to behave well out of fear of punishment, we want them to do the right thing because they understand the IMPACT OF THEIR ACTIONS. Trường học và phụ huynh theo Montessori đều sử dụng hậu quả tất nhiên vì chúng ta không muốn trẻ chỉ nghe lời vì sợ bị trừng phạt, mà muốn trẻ cư xử đúng vì chúng hiểu ảnh hưởng của hành động của mình.
Choosing how to discipline your child is a personal choice, and often a contentious one, but if you’d like to try using natural consequences at home, here are 10 examples to get you started: Lựa chọn ký luật con cái thế nào là do cá nhân cha mẹ, và là vấn đề thường xuyên gây tranh cãi, nhưng nếu bạn muốn thử áp dụng hậu quả tất nhiên tại nhà, dưới dây là 10 ví dụ mà bạn có thể bắt đầu áp dụng:
