I thought that literature was all about good people doing good things, stories of heroic deeds and model citizens, so that the few pieces of mine that were published had little literary value. Tôi cứ ngỡ là văn học toàn là chuyện những người tốt làm những việc tốt, chuyện về những hành vi anh hùng và những công dân gương mẫu; vậy nên vài bài văn của tôi được công bố chẳng có giá trị văn học là bao.
In addition to revealing the secrets of the storytelling craft, they obliged me to explore the bottomless depths of humanity, admire its heroic deeds, and feel horror at its savagery. Ngoài việc khơi mở những bí quyết của nghề kể chuyện, họ làm tôi có nghĩa vụ thăm dò những tầng sâu không đáy của tính người, thán phục những hành động anh hùng của nó, và cảm thấy kinh hoàng trước sự man rợ của nó.
The magnificent and heroic deeds of hundreds of millions of people of the East and of the West during the fight against the threat of Fascist subjugation which loomed before us will live centuries and millenia in the memory of thankful humanity. Những chiến tích tuyệt vời của hàng trăm triệu dân chúng ở miền Ðông và miền Tây trong cuộc đấu tranh chống họa nô lệ phát-xít sẽ còn sống mãi trong ký ức của nhân loại biết ơn, hàng thế kỷ, hàng thiên niên kỷ sau này.
The magnificent, heroic deeds of hundreds of millions of people of the East and of the West during the fight against the threat of fascist subjugation which loomed before us will live for centuries, [indeed] for millennia in the memory of thankful humanity. Những chiến tích tuyệt vời của hàng trăm triệu dân chúng ở miền Ðông và miền Tây trong cuộc đấu tranh chống họa nô lệ phát-xít sẽ còn sống mãi trong ký ức của nhân loại biết ơn, hàng thế kỷ, hàng thiên niên kỷ sau này.
We are ready to sacrifice our true, transitory self for the imaginary eternal self we are building up, by our heroic deeds, in the opinion and imagination of others. Chúng ta sẵn sàng hy sinh cái bản ngã thực, tạm bợ của mình cho cái bản ngã vĩnh cửu tưởng tượng mà chúng ta đang xây dựng, bằng những việc làm anh hùng của chúng ta, trong quan niệm và trí tưởng tượng của những người khác.
