Why didn't the intellectual leaders of the Jewish people ever go beyond facile Weltschmerz and ironical wisdom? Vì lẽ nào các bậc thức giả của dân Do Thái lại không đi xa hơn các hình thức quá dễ dàng của cái nỗi đau thương tuyệt vời và của sự sáng suốt mỉa mai?
This lasted the whole morning and I talked to several of them and I must say they seemed extraordinarily fine men. … It seemed too ironical for words.1 Điều này kéo dài cả buổi sáng và tôi đã nói chuyện với một vài người trong số họ và tôi phải nói rằng họ có vẻ là những người đàn ông cực kỳ tốt
This lasted the whole morning and I talked to several of them and I must say they seemed extraordinarily fine men… It seems too ironical for words. Điều này kéo dài cả buổi sáng và tôi đã nói chuyện với một vài người trong số họ và tôi phải nói rằng họ có vẻ là những người đàn ông cực kỳ tốt
One of the ironical things about the Obama Asian pivot strategy is that it is utilizing the same old tools of past administrations. Một trong những điều mỉa mai về chiến lược trở lại châu Á của Obama là chiến lược đang sử dụng các công cụ cũ tương tự của các chính quyền trước đây.
One of the ironical things about the Obama Asian Pivot strategy is that it is utilizing the same old tools of past administrations. Một trong những điều mỉa mai về chiến lược trở lại châu Á của Obama là chiến lược đang sử dụng các công cụ cũ tương tự của các chính quyền trước đây.
On the Runet, Medvedev is sometimes associated with the Medved meme, linked to padonki slang, which resulted in many ironical and satirical writings and cartoons that blend Medvedev with a bear. Trên Runet, Medvedev thỉnh thoảng gắn với meme Medved, có liên quan tới tiếng lóng padonki, khiến có nhiều cách viết hay vẽ hình châm biếm thể hiện Medvedev là một con gấu.
"Yes, I thought it was wonderful," he lied and looked away; the sight of her transfigured face was at once an accusation and an ironical reminder of his own separateness. “Có, tôi thấy nó tuyệt vời”, gã nói dối và nhìn lảng đi; dáng ngời ngời hạnh phúc của khuôn mặt nàng là lời kết tội và lời nhắc nhở mỉa mai về sự xa lánh của gã.
“Yes, I thought it was wonderful,” he lied and looked away; the sight of her transfigured face was at once an accusation and an ironical reminder of his own separateness. “Có, tôi thấy nó tuyệt vời”, gã nói dối và nhìn lảng đi; dáng ngời ngời hạnh phúc của khuôn mặt nàng là lời kết tội và lời nhắc nhở mỉa mai về sự xa lánh của gã.
How ironical that the U.S., EU and Russia often try their best to mobilize international resources to intervene in the internal affairs of other states here or there, but there have been no similar action for the China case. Thật trớ trêu khi Mỹ, EU, Nga thường huy động nguồn lực quốc tế để can thiệp vào công việc nội bộ của các quốc gia khác, nhưng không hề có hành động tương tự trước TQ.
Instead, she heard Damon's low ironical voice: “And have you heard that kissing a red-haired girl cures fever blisters?” Thay vì vậy, cô nghe giọng nói trầm trầm mỉa mai của Damon: “Thế mọi người đã từng nghe chuyện nụ hôn của một cô gái tóc đỏ có thể chữa khỏi bệnh rộp da do sốt chưa?”
