“History is always used for political speculation,” Mr. Larin said, adding that demanding Vladivostok back was as unrealistic as Russia’s asking the United States to give back Alaska. "Lịch sử luôn được sử dụng bởi những kẻ đầu cơ chính trị", ông Larin nói, đồng thời nhấn mạnh là việc đòi lại Vladivostok phi thực tế như việc có ai đó ở Nga muốn đòi Alaska từ Mỹ.
“History is always used for political speculation,” Mr. Larin said, adding that demanding Vladivostok back was as unrealistic as Russia’s asking the United States to give back Alaska. “Lịch sử luôn được sử dụng bởi những kẻ đầu cơ chính trị”, ông Larin nói, đồng thời nhấn mạnh là việc đòi lại Vladivostok phi thực tế như việc có ai đó ở Nga muốn đòi Alaska từ Mỹ.
Be mindful, entrepreneurs, and also you, workers: beware of speculators, also of the rules and laws that in the end favor speculators and not true entrepreneurs. Hãy nhớ, những nhà doanh nhân, cả anh nữa, những công nhân: coi chừng những người đầu cơ, cả những quy định và luật cuối cùng ưu ái cho những kẻ đầu cơ chứ không phải những người kinh doanh thật sự.
Be mindful, entrepreneurs, and also you, workers: beware of speculators, also of the rules and laws that in the end favour speculators and not true entrepreneurs. Hãy nhớ, những nhà doanh nhân, cả anh nữa, những công nhân: coi chừng những người đầu cơ, cả những quy định và luật cuối cùng ưu ái cho những kẻ đầu cơ chứ không phải những người kinh doanh thật sự.
In an environment that seems to favor the speculator over the investor, Buffett’s investment advice has proven, time and again, to be a safe harbor for millions of lost investors. Trong một môi trường mà dường như kẻ đầu cơ được thiên vị hơn nhà đầu tư, lời khuyên đầu tư của Buffett một lần nữa được chứng minh là nơi ẩn náu an toàn cho hàng triệu nhà đầu tư lạc lối.
British capitalism's future has never been so closely tied to the movement of stock prices on Wall Street and the London Stock Exchange and on the 'confidence' of the speculators. Tương lai của chủ nghĩa tư bản Anh không bao giờ có thể gắn chặt với sự vận động của giá trị cổ chứng khoán ở Phố Wall và Thị trường hối đoái London và vào “sự tự tin” của những kẻ đầu cơ.
According to secretary of Iran Rice Association Jamil Alizadeh Shayeq, irregular imports by some profiteers are becoming a headache for local farmers. Theo Thư kí của Hiệp hội Gạo Iran, ông Jamil Alizadeh Shayeq, hoạt động nhập khẩu gạo bất thường của một số kẻ đầu cơ trục lợi đang trở thành vấn đề nhức nhối đối với người nông dân địa phương.
Mao launched a reprise of Stalin’s crash industrialization program, expropriating vast quantities of grain from peasants based on fanciful production figures and executing hoarders as class enemies. Mao đã tung ra chương trình công nghiệp hóa thô thiển của Stalin, tước đoạt một số lượng lớn ngũ cốc từ nông dân dựa trên những con số sản xuất không có thật và xử tử những kẻ đầu cơ như kẻ thù giai cấp.
When a British intelligence agent (Trevor Howard) tells Martins that his friend was a black-market profiteer and a scoundrel, Martins decides to investigate and clear his friend's name. Khi một nhân viên tình báo Anh (Trevor Howard) nói với Martins rằng bạn anh là một kẻ đầu cơ trục lợi ở chợ đen và là một tên vô lại, Martins đã quyết định tự mình điều tra để làm trong sạch lại tên tuổi cho bạn.
If you participate in the financial markets at all, it is crucial to do so as an investor, not as a speculator, and to be certain that you understand the difference. Nếu bạn tham gia thị trường tài chính và coi nó là công việc cả đời, điều cốt yếu là phải thực hiện như là một nhà đầu tư chứ không phải là kẻ đầu cơ và phải chắc chắn rằng bạn hiểu được sự khác biệt.
