When I was sent out as a messenger, I passed through the Gap by the skirts of the White Mountains, and crossed the Isen and the Greyflood into Northerland. Khi tôi được cử đi như một người đưa tin, tôi băng qua Khoảng Trống ở giữa các lá chắn của Rặng Núi Trắng, và băng qua Isen rồi Lũ Xám về Vùng Đất Phương Bắc.
When I was sent out as a messenger, I passed through the Gap by the skirts of the White Mountains, and crossed the Isen and the Greyflood into the north. Khi tôi được cử đi như một người đưa tin, tôi băng qua Khoảng Trống ở giữa các lá chắn của Rặng Núi Trắng, và băng qua Isen rồi Lũ Xám về Vùng Đất Phương Bắc.
Prior to that, raw scrolls of the Bible were divided simply with a blank space either in the middle or end of the text to demarcate the end of a specific portion of it. Trước đó, những bản cuộn Kinh Thánh đơn giản được phân chia bằng những khoảng trống ở giữa hoặc cuối bản văn để đánh dấu kết thúc của một phần đặc biệt.
Arranging The Flowers: When you’re arranging your flowers, start just to the side of center, leaving a gap in the middle (which will become your center focal point). Sắp xếp các bông hoa: Khi bạn sắp xếp những bông hoa của mình, hãy bắt đầu ngay bên cạnh trung tâm, để lại một khoảng trống ở giữa (sẽ trở thành tâm điểm của bạn).
One way to divide a room with a Japanese room divider is to purchase two of them and situate them across from each other, leaving a space in between to walk through. Một cách để phân chia một căn phòng với một chia phòng Nhật Bản là để mua hai của họ và đặt chúng trên từ mỗi khác, để lại một khoảng trống ở giữa để đi bộ qua.
Another choice is the hollow rectangle, with smaller tables set up so they are joined at the ends with a space in the middle left open. Một lựa chọn khác là hình chữ nhật rỗng, với các bảng nhỏ hơn được thiết lập để chúng được nối với nhau ở cuối cùng với một khoảng trống ở giữa bên trái mở.
The key to overcoming these problems is to ignore the objects in the scene altogether and instead concentrate on the gaps between and around them. Chìa khóa để giải quyết những vấn đề này là bạn hãy phớt lờ đi những chủ thể trong khung cảnh, thay vào đó hãy tập trung vào những khoảng trống ở giữa và xung quanh chúng.
Here the word span is incorrect, since the Senkous are actually lines and it is placing them both on the chart and coloring in the space in-between that creates a “span.” Ở đây, dùng từ “span” là không chính xác, vì thực ra Senkou là các đường, các đường này được đặt lên biểu đồ và tô màu vào khoảng trống ở giữa để tạo ra một “span”.
Part of the platform where the heads were displayed was made of rows of skulls mortared together roughly in a circle, around a seemingly empty space in the middle. Một phần của khu vực, nơi những cái đầu được bày được tạo nên từ nhiều hàng sọ người được gắn liền với nhau bằng vữa thành hình tròn, quây quanh một khoảng trống ở giữa.
A horseshoe is considered lucky because, according to legend, the Devil can only move in a circle so when he sees a horseshoe, the gap in the middle confuses him and he turns back and won’t bother you. Móng ngựa được coi là vật may mắn vì theo truyền thuyết, quỷ chỉ có thể đi theo hình tròn nên khi nhìn thấy vành móng ngựa, khoảng trống ở giữa móng sẽ khiến chúng bối rối và phải quay lại.