Fixes the dates of term commencements for Congress (January 3) and the President (January 20); known as the "lame duck amendment" Ấn định ngày bắt đầu nhiệm kỳ cho Quốc hội (3 tháng 1) và tổng thống (20 tháng 1) (tu chính án này cũng còn được gọi là "tu chính án lame duck".)
Hong Kong lawmaker Fernando Cheung told Reuters that Lam was now a lame duck who will not be able to complete her term. Nhà lập pháp Hồng Kông Fernando Cheung nói với Reuters rằng bà Lam giờ đây là một nhà lãnh đạo bị trói tay, sẽ không thể hoàn thành nhiệm kỳ của mình.
"Putin has solidified his control over Russia while Obama's lame duck period has seemingly set in earlier than usual. “Putin đã củng cố vững chắc kiểm soát của mình đối với nước Nga, trong khi vận đen của Obama có vẻ như đã đến sớm hơn bình thường trong nhiệm kỳ 2.
If the presidential term limit had remained in place, he might have become a lame duck before the party's next national congress in 2022." Nếu giới hạn nhiệm kỳ của chức chủ tịch vẫn giữ nguyên, ông có thể đã trở thành một con vịt què trước kỳ đại hội đảng kết tiếp vào năm 2022”.
The phrase "lame duck" was coined in the eighteenth century at the London Stock Exchange, to refer to a stockbroker who defaulted on his debts. Cụm từ “vịt què” được dùng đầu tiên vào thế kỷ 18 tại thị trường hối đoái chứng khoán London để chỉ những tay đầu tư chứng khoán gặp thất bại
The phrase lame duck was coined in the 18th century at the London Stock Exchange, to refer to a stockbroker who defaulted on his debts. Cụm từ “vịt què” được dùng đầu tiên vào thế kỷ 18 tại thị trường hối đoái chứng khoán London để chỉ những tay đầu tư chứng khoán gặp thất bại
The phrase "lame duck" was first applied on the London Stock Exchange in the 18th century to brokers who could not pay their debts. Cụm từ “vịt què” được dùng đầu tiên vào thế kỷ 18 tại thị trường hối đoái chứng khoán London để chỉ những tay đầu tư chứng khoán gặp thất bại
MICHELLE OBAMA, FIRST LADY OF THE UNITED STATES: Thank you, Barack, for proving you're not a lame duck, but my very own silver fox. Bà viết một thư cảm ơn tới Tổng thống Mỹ Obama: “Cảm ơn anh Barack vì đã chứng tỏ rằng anh không phải là một chú vịt què, mà là một chú cáo bạc của riêng em”.
In one thank you note, she wrote to her husband, "Thank you, Barack, for proving you're not a lame duck but my very own silver fox." Bà viết một thư cảm ơn tới Tổng thống Mỹ Obama: “Cảm ơn anh Barack vì đã chứng tỏ rằng anh không phải là một chú vịt què, mà là một chú cáo bạc của riêng em”.
