10:4 They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springs up as hemlock in the furrows of the field. 10:4 Chúng nó nói những lời hư không và thề dối khi lập giao ước; cho nên sự đoán phạt sẽ nứt mầm, nhạy như có độc mọc lên trong luống cày nơi ruộng.
Many still believe, then, that thinking in images - thinking, in specific scenes of "roads and landscape" and "furrows and boundaries" - is the chief characteristic of poetry. Như vậy, nhiều người vẫn còn nghĩ rằng tư duy bằng hình tượng “những con đường và những bóng tối”, “những luống cày và những bờ ruộng”, là nét chủ yếu của thơ.
It will truly be a celebration if we welcome Jesus, the seed of hope that God sets down in the furrows of our individual and community history. Nó sẽ thực sự là một lễ mừng nếu chúng ta biết đón nhận Giê-su, hạt giống của hy vọng mà Thiên Chúa gieo xuống những luống cày của lịch sử cá nhân và cộng đoàn chúng ta.
It will be truly a celebration if we receive Jesus, seed of hope that God deposits in the furrows of our personal and communal history. Nó sẽ thực sự là một lễ mừng nếu chúng ta biết đón nhận Giê-su, hạt giống của hy vọng mà Thiên Chúa gieo xuống những luống cày của lịch sử cá nhân và cộng đoàn chúng ta.
This is a real experience for farmers: When one uses oxen or buffaloes to plow, he must look straight forward; if he looks back, the furrows will not be straight. + Đây là kinh nghiệm thiết thực cho những người cầy ruộng: Khi cầy ruộng bằng trâu bò, họ phải nhìn thẳng phía trước; nếu ngoái cổ nhìn về phía sau, luống cày sẽ không thẳng.
It will be truly a celebration if we receive Jesus, seed of hope that God deposits in the furrows of our personal and communal history. Việc chuẩn bị ấy sẽ thật sự là một sự vui mừng khi chúng ta đón nhận Chúa Giêsu, hạt giống của niềm hy vọng và Thiên Chúa đặt vào trong những luống cày của lịch sử cá nhân và cộng đoàn của chúng ta.
It will truly be a celebration if we welcome Jesus, the seed of hope that God sets down in the furrows of our individual and community history. Việc chuẩn bị ấy sẽ thật sự là một sự vui mừng khi chúng ta đón nhận Chúa Giêsu, hạt giống của niềm hy vọng và Thiên Chúa đặt vào trong những luống cày của lịch sử cá nhân và cộng đoàn của chúng ta.
If we have the courage to leaf through the pages of daily life and there gather the seeds fallen into the furrows of our being, then our hearts will find peace. Nếu chúng ta có can đảm để lật qua các trang của đời sống thường nhật và ở đó nhặt nhạnh những hạt giống vương vãi trong các luống cày của con người chúng ta, thì tâm hồn chúng ta sẽ tìm thấy sự bình an.
Is it even possible for them to enrich themselves without causing embarrassment, and even damage, to the Royal Family, to which they will inevitably remain connected in people's minds whatever separate furrow they plough? Họ thậm chí có thể làm giàu cho bản thân mà không gây ra sự bối rối, và thậm chí thiệt hại cho Gia đình hoàng gia, mà chắc chắn họ sẽ vẫn kết nối trong tâm trí mọi người bất kể luống cày riêng biệt họ cày?
To bend and string that bow was the task for the man who would wed Sita, the child of marvellous birth, the maiden who had sprung from the furrow as the plough went through the earth, who had no physical father or physical mother. Giương được cây cung là nhiệm vụ người nào muốn cưới Sita, là đứa trẻ sinh ra một cách mầu nhiệm, là cô trinh nữ nảy sinh từ luống cày khi cái cày đi ngang qua mặt đất, cô không có cha hoặc mẹ trên cõi vật lý.
