'Thus,' concluded Mencius, 'Tsang Hsî would not play Kwan Chung, and is it what you desire for me that I should do so?' Xét: Pháp sư Tăng Lượng nói: “Tỳ-kheo thanh tịnh, thói quen của thầy không phải như vậy, chẳng lẽ có lý cho đồng sự ư?”
Mencius said, “It is true that water makes no distinction between east and west, but does it make no distinction between high and low? Thầy Mạnh nói rằng: “Nước đành là không phân biệt phương đông phương tây, nhưng lại không phân biệt chỗ cao chỗ thấp đấy ư?
In the verse “Who Grants the Monarchical Power?” when asked who granted the land and the governing authority to Emperor Shun, Mencius said, “It was from heaven.” Trong câu “Ai trao quyền lực cho vua?” khi được hỏi ai trao đất đai và quyền trị nước cho vua Thuấn, Mạnh Tử đã nói: “Đó là Trời”.
In the verse “Who Grants the Monarchical Power?” when asked who granted the land and the governing authority to Emperor Shun, Mencius said, “It was from heaven.” Trong đoạn “Ai trao quyền lực của vua?” khi được hỏi ai trao đất đai và quyền cai quản cho vua Thuấn, Mạnh Tử đã nói “Đó là Trời”.
Mencius replied: “The love and protection of the people; with this there is no power which can prevent a ruler from attaining it.” Theo Mạnh tử: "Yêu thương và bảo vệ nhân dân, bằng cách đó không có sức mạnh nào có thể ngăn một người giành được địa vị đế vương".
Mencius replied, “Water indeed will flow indifferently to the east or west, but will it flow indifferently up or down? Mạnh Tử vặn lại : “ Chính xác là nước sẽ chảy không phân biệt về Đông hay Tây, nhưng nó có thể chảy ngược lên trên hay đổ xuống không ?
Mencius replied, 'Water indeed will flow indifferently to the east or west, but will it flow indifferently up or down? Mạnh Tử vặn lại : “ Chính xác là nước sẽ chảy không phân biệt về Đông hay Tây, nhưng nó có thể chảy ngược lên trên hay đổ xuống không ?
Mencius replied: “The love and protection of the people; with this there is no power which can prevent a ruler from attaining it.” Theo Mạnh tử: “Yêu thương và bảo vệ nhân dân, bằng cách đó không có sức mạnh nào có thể ngăn một người giành được địa vị đế vương”.
Mencius replied, “Water indeed will flow indifferently to the east or west, but will it flow indifferently up or down? Mạnh Tử trả lời: “Thật vậy, nước sẽ không phân biệt chảy sang hướng đông hay hướng tây, nhưng liệu nó có phân biệt chảy lên hay chảy xuống?
Mencius replied, 'Water indeed will flow indifferently to the east or west, but will it flow indifferently up or down? Mạnh Tử trả lời: “Thật vậy, nước sẽ không phân biệt chảy sang hướng đông hay hướng tây, nhưng liệu nó có phân biệt chảy lên hay chảy xuống?
