Last year, total exports of milled rice decreased by 1.5 percent, reaching only 626,225 tonnes, which were sent to 61 different countries around the world. Năm ngoái, tổng khối lượng gạo xay xát xuất khẩu từ Campuchia giảm 1,5%, xuống 626.225 tấn, với điểm đến gồm 61 quốc gia khác nhau trên thế giới.
The country plans to export around 5 million tons of milled rice in 2017, slightly up from last year's 4.8 million tons, the lowest since 2008. Nước này dự định xuất khẩu khoảng 5 triệu tấn gạo xay vào năm 2017, tăng nhẹ so với mức 4,8 triệu tấn năm ngoái, mức thấp nhất kể từ năm 2008.
It added that the construction of rice warehouses and drying machines would help Cambodia to achieve its target of exporting at least one million tons of milled rice a year in the future. Ngoài ra, việc xây dựng các kho gạo và máy sấy này sẽ giúp Campuchia đạt được mục tiêu xuất khẩu ít nhất 1 triệu tấn gạo mỗi năm trong tương lai.
Cambodia had exported 142,768 tons of milled rice to China in the first 10 months of 2017, a 59-percent rise over the same period last year, according to the latest report on Thursday. Campuchia đã xuất khẩu được 142.768 tấn gạo sang Trung Quốc trong 10 tháng đầu năm 2017, tăng 59% so với cùng kỳ năm ngoái, theo báo cáo mới nhất hôm thứ Năm.
Cambodia had exported 142,768 metric tons of milled rice to China in the first 10 months of 2017, a 59-percent rise over the same period last year, according to the latest report on Thursday [9 November 2017]. Campuchia đã xuất khẩu được 142.768 tấn gạo sang Trung Quốc trong 10 tháng đầu năm 2017, tăng 59% so với cùng kỳ năm ngoái, theo báo cáo mới nhất hôm thứ Năm.
In order to make back the money the government was spending, milled rice prices had to be around $830 per ton, instead of the 2012 average of $573. Để thu hồi khoản ngân sách mà chính phủ Thái Lan đã sử dụng, giá của gạo xay phải lên đến mức 830 USD/tấn, trong khi giá gạo trung bình năm 2012 là 573 USD/tấn.
"If you test this rice, it will be toxic but we eat it too, otherwise, we will starve," said He, the farmer, as he shovelled freshly milled rice into a sack. "Nếu bạn kiểm tra thứ gạo này sẽ thấy nó có hại, nhưng chúng tôi vẫn phải ăn nếu không sẽ chết vì đói", Hà, một nông dân nói, khi anh trút gạo vừa xát vào bao tải".
“If you test this rice, it will be toxic but we eat it too, otherwise, we will starve,” said He, the farmer, as he shoveled freshly milled rice into a sack. "Nếu bạn kiểm tra thứ gạo này sẽ thấy nó có hại, nhưng chúng tôi vẫn phải ăn nếu không sẽ chết vì đói", Hà, một nông dân nói, khi anh trút gạo vừa xát vào bao tải".
The Commerce Ministry expects Thailand to ship 10 million tons of milled rice this year, but the Thai Rice Exporters Association said shipments would amount to 9.5 million tons. Bộ Thương mại dự kiến Thái Lan sẽ xuất xưởng 10 triệu tấn gạo trong năm nay, nhưng Hiệp hội xuất khẩu gạo Thái Lan cho biết lô hàng xuất sẽ khoảng 9,5 triệu tấn.
The world produced more than 500 million tonnes of milled rice in 2017, with China, India, Indonesia, Bangladesh, Vietnam and Thailand among the top growers. Thế giới sản xuất hơn 500 triệu tấn gạo trong năm 2017, với Trung Quốc, Ấn Độ, Indonesia, Bangladesh, Việt Nam và Thái Lan là những nước sản xuất gạo lớn nhất thế giới.
