On the island they retraced the poetess’s steps, imagining they were transported back into the pagan, innocent days of ancient Greece. Khi đến đảo, họ đã lần theo từng bước đi của nữ thi sĩ và hình dung ra rằng họ đang quay trở về những ngày tháng vô hại và vô tôn giáo của nước Hy Lạp cổ đại.
Natalie told her about the ancient Greek poet Sappho, who celebrated love between women as the only love that is innocent and pure. Natalie kể cho Renee Vivien nghe về nữ thi sĩ Sappho người Hy Lạp thời Cổ đại người đã từng ca ngợi tình yêu giữa phụ nữ và cho đó là tình yêu duy nhất ngây thơ trong trắng.
The young Brodsky was encouraged and influenced by the poet Anna Akhmatova who called some of his verses “enchanting.” Cậu thanh niên trẻ đã được khuyến khích và chịu ảnh hưởng của nữ thi sĩ Anna Akhamatova, người đã gọi những vần thơ của ông là những vần “làm mê hoặc người đọc”.
The English translation of the works are read by poet Jennifer Fossenbell, a prolific writer about Vietnam, with works like In Hanoi, Again. Bản dịch tiếng Anh các tác phẩm được thể hiện qua giọng đọc của nữ thi sĩ Jennifer Fossenbell, người có nhiều sáng tác về Việt Nam, như bài In Hanoi, Again (Lại được ở trong lòng Hà Nội).
Refusing to accept the award alone, she appeared onstage with poets Audre Lorde and Alice Walker, and the three accepted the award on behalf of all women. Thoạt đầu bà không muốn nhận giải thưởng, nhưng sau đó bà đã cùng hai nữ thi sĩ khác có tác phẩm đề cử tranh giải là Alice Walker và Audre Lorde nhân danh tất cả phụ nữ để cùng nhận giải thưởng.
Declining to accept it individually, Rich was joined by the two other feminist poets nominated, Alice Walker and Audre Lorde, to accept it on behalf of all women. Thoạt đầu bà không muốn nhận giải thưởng, nhưng sau đó bà đã cùng hai nữ thi sĩ khác có tác phẩm đề cử tranh giải là Alice Walker và Audre Lorde nhân danh tất cả phụ nữ để cùng nhận giải thưởng.
Despite facing no charges, the 57-year-old poet had endured heavy restrictions on her movements since 2010 when her husband won the Nobel Peace Prize — an award that infuriated Beijing. / AFP PHOTO / Tobias SCHWARZTOBIAS SCHWARZ/AFP/Getty Images Dù đang đối viện tù không án, nữ thi sĩ 57 tuổi này chịu đựng những hạn chế nặng nề trong việc sinh hoạt của bà kể từ năm 2010 khi chồng bà được Giải Nobel Hòa Bình làm cho Bắc Kinh nổi giận.(Photo AFP/Getty Images)
Despite facing no charges, the 57-year-old poet had endured heavy restrictions on her movements since 2010 when her husband won the Nobel Peace Prize -- an award that infuriated Beijing. / AFP PHOTO / Tobias SCHWARZ Dù đang đối viện tù không án, nữ thi sĩ 57 tuổi này chịu đựng những hạn chế nặng nề trong việc sinh hoạt của bà kể từ năm 2010 khi chồng bà được Giải Nobel Hòa Bình làm cho Bắc Kinh nổi giận.(Photo AFP/Getty Images)
In translating into English and preparing for print the erotic poems of Anna Swir, a Polish poet, I noticed how different her verse is from that written by women, her contemporaries, in America. Trong lúc dịch sang tiếng Anh và chuẩn bị xuất bản những bài thơ sắc dục của Anna Świrszczyńska, một nữ thi sĩ người Ba Lan, tôi nhận thức được thơ bà khác biệt thế nào với các nhà thơ nữ đương đại người Mỹ.
In an insert published in main Palestinian newspapers, Palestinian leader Yasir Arafat and the Palestine Liberation Organisation presented their condolences to her family, referring to her as "Palestine's great poetess”. Trong một phụ trương của một tờ báo Palestine được xuất bản gần đây, tổng thống Yasser Arafat và tổ chức giải phóng Palestine đã gửi lời chia buồn đến gia đình bà, nhắc đến bà như một nữ thi sĩ vĩ đại của Palestine.
