At the same time, the Southeast Asian country did not lax on its South China Sea interest, even renaming part of the waters as the North Natuna Sea. Đồng thời, quốc gia Đông Nam Á này cũng không hề lơ là lợi ích trên Biển Đông của mình, thậm chí đổi tên một phần ở vùng biển này thành biển Bắc Natuna.
The area, which Indonesia calls the North Natuna Sea, is located north of the Natuna Islands, a remote archipelago that China officially recognizes as Indonesian territory. Khu vực mà Indonesia gọi là biển Bắc Natuna nằm ở phía Bắc quần đảo Natuna, quần đảo xa xôi được Trung Quốc chính thức công nhận là lãnh thổ của Indonesia.
The area, which Indonesia calls the North Natuna Sea, is located north of the Natuna Islands, a remote archipelago that China officially recognizes as Indonesian territory. Khu vực mà Indonesia gọi là Biển Bắc Natuna, nằm ở phía Bắc quần đảo Natuna, một quần đảo xa xôi mà Trung Quốc chính thức công nhận là lãnh thổ của Indonesia.
The area, which Indonesia calls the North Natuna Sea, is located north of the Natuna Islands, a remote archipelago that China officially recognizes as Indonesian territory. Khu vực mà Indonesia gọi là biển Bắc Natuna nằm ở phía Bắc quần đảo Natuna, một quần đảo xa xôi được Trung Quốc chính thức công nhận là lãnh thổ của Indonesia.
Mr Nursyawal Embut, director of sea operations of Indonesia's Maritime Security Agency, told Reuters that the agency had deployed more ships to the Natuna Sea. Ông Nuryawal Embut, giám đốc các hoạt động trên biển của Cơ quan An ninh Hàng hải Indonesia nói với Reuters rằng cơ quan này đã triển khai nhiều tàu tới vùng biển Natuna.
Nursyawal Embut, director of sea operations of Indonesia's Maritime Security Agency, told Reuters that the agency had deployed more ships to the Natuna Sea. Ông Nuryawal Embut, giám đốc các hoạt động trên biển của Cơ quan An ninh Hàng hải Indonesia nói với Reuters rằng cơ quan này đã triển khai nhiều tàu tới vùng biển Natuna.
"We want to update the naming of the sea, we gave a new name in line with the usual practice: the North Natuna Sea," he told reporters. “Chúng tôi muốn cập nhật tên của vùng biển và chúng tôi đã đặt tên mới cho phù hợp với thực tiễn thông thường: biển Bắc Natuna”, ông Arif nói với các phóng viên.
"We want to update the naming of the sea [and] we gave a new name in line with the usual practice: the North Natuna Sea," he told reporters. “Chúng tôi muốn cập nhật tên của vùng biển và chúng tôi đã đặt tên mới cho phù hợp với thực tiễn thông thường: biển Bắc Natuna”, ông Arif nói với các phóng viên.
It may also be strategically driven because Indonesia has stepped up fisheries enforcement in the Natuna Sea and China may want to send a message that it won't be pushed around." Đây có thể là động cơ chiến lược vì Indonesia tăng cường lực lượng chấp pháp trên biển ở Natuna còn TQ có thể muốn gửi đi thông điệp rằng họ sẽ không để bị lấn lướt”.
It may also be strategically driven because Indonesia has stepped up fisheries enforcement in the Natuna Sea and China may want to send a message that it won’t be pushed around.” Đây có thể là động cơ chiến lược vì Indonesia tăng cường lực lượng chấp pháp trên biển ở Natuna còn TQ có thể muốn gửi đi thông điệp rằng họ sẽ không để bị lấn lướt”.
