A 9-year-old schoolgirl from North Korea celebrating Children’s Day in Pyongyang and a 10-year-old girl from South Korea at Seoul Fashion Week Một bé gái 9 tuổi trong ngày Quốc tế Thiếu nhi ở Bình Nhưỡng, Triều Tiên và một bé gái 10 tuổi ở Tuần lễ Thời trang Seoul, Hàn Quốc
A 9-year-old schoolgirl from North Korea celebrating Children’s Day in Pyongyang and a 10-year-old girl from South Korea at Seoul Fashion Week. Một bé gái 9 tuổi trong ngày Quốc tế Thiếu nhi ở Bình Nhưỡng, Triều Tiên và một bé gái 10 tuổi ở Tuần lễ Thời trang Seoul, Hàn Quốc
On International Children’s Day, a mock military parade in the capital city of Pyongyang features kids dressed up as members of the North Korean army. Vào ngày Quốc tế thiếu nhi, một cuộc diễu hành quân sự mô phỏng ở thủ đô Bình Nhưỡng cho thấy trẻ em ăn mặc như các binh sĩ quân đội Triều Tiên.
On International Children's Day, a mock military parade in the capital city of Pyongyang features kids dressed up as members of the North Korean army. Vào ngày Quốc tế thiếu nhi, một cuộc diễu hành quân sự mô phỏng ở thủ đô Bình Nhưỡng cho thấy trẻ em ăn mặc như các binh sĩ quân đội Triều Tiên.
May it do the same for you today and may your heart be full with God’s abiding presence and unfailing, unfathomable love. Lạy Chúa, hôm nay cũng là ngày quốc tế Thiếu Nhi, xin cho chúng con là những thiếu nhi thánh thể của Chúa cũng được nên đáng yêu, đáng mến trước mặt Chúa và người đời.
The following message, sent out by the Catholic and Orthodox patriarchs in Syria on 1st of June 2016, the World Day of the Child, is just one cry for help among so many from all over the world: Sứ điệp sau đây, do các Thượng phụ Công giáo và Chính thống giáo ở Syria gửi đi nhân Ngày Quốc tế Thiếu nhi 01-06-2016, chỉ là một trong rất nhiều tiếng kêu cứu trên khắp thế giới:
Management Board of Saigon Skydeck hope this is an opportunity for children to play in the International Children’s Day, expand their knowledge society and have a chance to play in the summer tour. Ban quản lý đài quan sát Saigon Skydeck hy vọng đây là dịp cho các em được vui chơi trong ngày Quốc tế thiếu Nhi, mở mang kiến thức xã hội và có cơ hội được vui chơi tham quan trong dịp hè.
They wrote: “On this International Day of the Child, Christian children in many of the towns and cities of Syria are going to gather together and pray that peace may come at last.” Thông điệp viết: “Nhân ngày Quốc tế Thiếu nhi, các Kitô hữu thiếu nhi tại nhiều thị trấn và thành phố của Syria sẽ quy tụ cùng nhau để cầu nguyện cho hoà bình đến với đất nước này”.
They wrote: “On this International Day of the Child, Christian children in many of the towns and cities of Syria are going to gather together and pray that peace may come at last…” Thông điệp viết: “Nhân ngày Quốc tế Thiếu nhi, các Kitô hữu thiếu nhi tại nhiều thị trấn và thành phố của Syria sẽ quy tụ cùng nhau để cầu nguyện cho hoà bình đến với đất nước này”.
Supporting to implement Right to participation: Includes programs: support to build playgrounds for children in remote areas, difficult areas; Organizing the events on Lunar New Year, International Children's Day on 1 June, Mid-Autumn, etc. Hỗ trợ thực hiện quyền được tham gia: Bao gồm các chương trình: Hỗ trợ xây dựng điểm vui chơi cho trẻ em vùng sâu, vùng xa, vùng khó khăn; Tổ chức sự kiện nhân dịp Tết Nguyên Đán, ngày Quốc tế thiếu nhi 1/6, Trung thu.
