The senior OPEC source also said the oil market was on its way to being re-balanced, but so far global oil inventories remained above their five-year average and much more time was needed to drain the oil glut. Nguồn tin của OPEC cũng cho biết thị trường dầu mỏ đang trên đường tái cân bằng, nhưng cho đến nay tồn kho dầu thô toàn cầu vẫn trên mức trung bình 5 năm và phải mất nhiều thời gian để giảm dư thừa dầu mỏ.
The drawdown from the biggest oil glut in history in large measure was driven by a strong USA economy that helped lead the world through economic muck we had be Việc rút bớt một lượng dầu lớn nhất trong lịch sử với quy mô lớn được thúc đẩy bởi một nền kinh tế Mỹ mạnh mẽ đã giúp dẫn dắt thế giới thông qua việc các hành động kinh tế mà chúng ta đã trải qua.
On the one hand, the Saudis are looking to regain their foothold in the American market after having cut shipments to the United States to a 30-year-low at the end of last year, when OPEC’s efforts to erase the global oil glut were in full swing. Mặt khác, Saudi Arabia đang tìm cách lấy lại vị trí chắc chắn tại thị trường Mỹ sau khi cắt giảm xuất khẩu sang Mỹ xuống mức thấp nhất trong 30 năm vào cuối năm ngoái, khi OPEC nỗ lực xóa dư cung dầu thô toàn cầu.
Brent has lost more than 37% since June when it hit $115.71 a barrel, hurt as increasing shale production in North America created an oil glut amid sluggish global economic growth. Giá dầu Brent đã giảm hơn 37% kể từ tháng 6 khi giá đạt 115,71 USD/thùng, giá giảm do sản lượng dầu đá phiên ngày càng tăng tại Bắc Mỹ đã tạo ra dư thừa dầu trong bối cảnh tăng trưởng kinh tế toàn cầu chậm chạp.
“Despite armed conflict in Libya, Iraq and Ukraine,” it said, “the oil market today looks better supplied than expected, with an oil glut even reported in the Atlantic Basin.” Tuy nhiên IEA nói rằng “mặc dù có các cuộc xung đột vũ trang tại Libya, Iraq và Ukraine, thị trường dầu hiện nay cho thấy mức cung cấp tốt hơn so với dự kiến, với lượng dầu thừa được báo cáo trong vùng Đại Tây Dương.”
It is as if the markets are challenging long-held assumptions about the economic benefits of low energy prices, or asserting that global economic growth is so anaemic that an oil glut will do little to help. Cứ như thể thị trường đang thách thức các giả định lâu đời về các lợi ích kinh tế của giá năng lượng thấp, hoặc khẳng định rằng kinh tế toàn cầu tăng trưởng èo uột tới nỗi sự thừa mứa dầu sẽ chẳng ích lợi gì.
The deal with OPEC has lifted oil prices, liquidated a global oil glut, and paid dividends in the form of improved relations with Saudi Arabia, boosting Russia’s real and perceived influence in the Middle East. Đối với ông Putin, thỏa thuận với OPEC đã làm tăng giá dầu, giải quyết tình trạng dư thừa dầu mỏ toàn cầu và trả cổ tức bằng các hình thức cải thiện quan hệ với Saudi Arabia, thúc đẩy tầm ảnh hưởng của Nga ở Trung Đông.
“Weather and geopolitical disruptions have been temporary and only the OPEC+ deal has given traders clarity with the group’s commitment to reducing the oil glut at their expense.” “Những gián đoạn do thời tiết và địa chính trị chỉ là tạm thời và chỉ có thỏa thuận của OPEC+ mới mang lại cho các nhà kinh doanh sự rõ ràng với cam kết của tổ chức này trong việc giảm dư thừa dầu ở chi phí của họ”.
In addition to lowering its demand forecast, OPEC said that oil inventories in developed economies rose in April, suggesting a trend that could raise concern over the possible build up of an oil glut. Bên cạnh việc hạ thấp dự báo về nhu cầu dầu mỏ, OPEC cho biết lượng dầu dự trữ tại các nền kinh tế phát triển đã tăng trong tháng 4, một chiều hướng có thể làm gia tăng mối quan ngại về khả năng dư thừa dầu trong tương lai.
In addition to lowering its demand forecast, OPEC said that oil inventories in developed economies rose in April, suggesting a trend that could raise concern over the possible build up of an oil glut. Bên cạnh việc hạ thấp dự báo về nhu cầu dầu mỏ, OPEC cho biết lượng dầu dự trữ tại các nền kinh tế phát triển đã tăng trong tháng Tư, một chiều hướng có thể làm gia tăng mối quan ngại về khả năng dư thừa dầu trong tương lai.
