In those years we were palpably dependent on one another and understood how much we owed each other as members of the same society. Trong những năm đó, chúng tôi đã phụ thuộc vào nhau một cách rõ ràng và hiểu rằng chúng tôi nợ nhau như thế nào khi là thành viên của cùng một xã hội.
In those years we were palpably dependent on one another, and understood how much we owed each other as members of the same society. Trong những năm đó, chúng tôi đã phụ thuộc vào nhau một cách rõ ràng và hiểu rằng chúng tôi nợ nhau như thế nào khi là thành viên của cùng một xã hội.
What Trumpism is forcing us to recognise is that the conditions for making sense of the world have palpably shifted in the past ten years or so. Điều mà chủ nghĩa Trump đang buộc chúng ta phải nhận ra là các điều kiện để cảm nhận thế giới đã thay đổi rõ rệt trong mười năm qua hoặc lâu hơn.
The interest around the table sharpened palpably: Some stiffened, others fidgeted, all gazing at Snape and Voldemort. Sự chú ý trong căn phòng dâng lên đến mức có thể cảm thấy được: Một số nhảy dựng lên, số khác thì bồn chồn, tất cả đều đổ dồn về phía Snape và Voldemort.
As long as the party delivers prosperity and a palpably improving quality of life for the many as well as the elite few, its grip on power is secure. Miễn là Đảng mang đến sự thịnh vượng và cải thiện chất lượng cuộc sống rõ rệt cho nhiều người cũng như tầng lớp quan chức, thì quyền lực của Đảng vẫn an toàn.
The interest around the table sharpened palpably: Some stiffened, others fidgeted, all gazing at Snape and Voldemort. Sự chú ý trong căn phòng dâng lên đến mức có thể cảm thấy được: Một số người nhảy dựng lên, số khác thì bồn chồn, tất cả đều đổ dồn về phía Snape và Voldemort.
As long as the party delivers prosperity and a palpably improving quality of life for the many as well as the elite few, its grip on power is secure. Miễn là Đảng mang đến sự thịnh vượng và cải thiện chất lượng cuộc sống rõ rệt cho nhiều người cũng như tầng lớp quan chức, thì quyền lực của Đảng vẫn an toàn./.
As long as the party delivers prosperity and a palpably improving quality of life for the many as well as the elite few, its grip on power is secure. "Chừng nào đảng vẫn còn đem lại thịnh vượng và chất lượng sống cải thiện cho nhiều người cũng như thiểu số tinh hoa, sự kiểm soát quyền lực của đảng vẫn còn vững."
As Trump chases a chimera, the world economy has become more unstable, and relations between the US and most of the rest of the world have palpably worsened. Khi ông Trump theo đuổi những điều ảo tưởng, nền kinh tế thế giới trở nên bất ổn hơn, và mối quan hệ giữa Mỹ với phần lớn các nước còn lại trên thế giới có thể sẽ xấu đi.
As Trump chases a chimera, the world economy has become more unstable and relations between the US and most of the rest of the world have palpably worsened. Khi ông Trump theo đuổi những điều ảo tưởng, nền kinh tế thế giới trở nên bất ổn hơn, và mối quan hệ giữa Mỹ với phần lớn các nước còn lại trên thế giới có thể sẽ xấu đi.
