If this strange proposal had been made to her by a child, she would certainly have been angry and have scolded it, but as he was a grown-up man and very stout and she could not scold him, she only shrugged her shoulders hardly perceptibly and said: Nếu cái đề nghị lạ lùng đó là của trẻ con thì chắc là cô ta đã nổi cáu và hét lên, nhưng đây là một người lớn tuổi lại rất to béo nữa, không thể quát mắng anh ta được, nên cô chỉ hơi nhún vai rồi nói:
"My Head of State," said Ignatius, softening his tone perceptibly, "has authorized me to approach your bank to act as the intermediary for all future transactions between my country and Switzerland." “Ngài Quốc trưởng của tôi”, Ignatius nói, giọng đã dịu bớt, “đã ủy quyền cho tôi tiếp cận ngân hàng của ngài để hoạt động như một trung gian môi giới cho mọi giao dịch làm ăn giữa đất nước tôi với Thụy Sĩ”.
If they choose to stay at their desks or go home instead of attending your All-Hands, and the attendance slowly but perceptibly drops each week, you know the content is not clicking, and you need to pivot and make it more compelling. Nếu họ chọn ở lại bàn làm việc hoặc về nhà thay vì tham dự All-Hands của bạn, và số người tham dự giảm dần nhưng rõ ràng mỗi tuần, bạn biết nội dung không được nhấp và bạn cần xoay vòng và khiến nó hấp dẫn hơn.
It is no good proving to ourselves that there is theoretically a chain of almost perceptibly different intermediates leading to an eye if many of those intermediates would have died. Sẽ không có ích lợi gì khi chúng ta chứng minh trên lý thuyết rằng, một chuỗi những giai đoạn chuyển tiếp khác nhau có thể nhận thức được dẫn đến có con mắt nếu nhiều trong số những giai đoạn đó đã bị hủy diệt.
Right now, American power in the region is perceptibly in retreat -- testimony to the success of Russia’s military intervention in Syria, which shored up President Bashar al-Assad after years of U.S. insistence that he must go. Nhưng bây giờ, sức mạnh Hoa Kỳ trong khu vực đang thụt lùi thấy rõ, một phần là do sự thành công của Nga khi can thiệp quân sự vào Syria, tiếp thêm quyền lực cho Tổng thống Bashar al-Assad sau nhiều năm Mỹ khăng khăng rằng ông phải ra đi.
Right now, American power in the region is perceptibly in retreat — testimony to the success of Russia’s military intervention in Syria, which shored up President Bashar al-Assad after years of U.S. insistence that he must go. Nhưng bây giờ, sức mạnh Hoa Kỳ trong khu vực đang thụt lùi thấy rõ, một phần là do sự thành công của Nga khi can thiệp quân sự vào Syria, tiếp thêm quyền lực cho Tổng thống Bashar al-Assad sau nhiều năm Mỹ khăng khăng rằng ông phải ra đi.
