To do this, you must already have made a request for examination and your patent application must have already been open to the public for perusal (which happens automatically 18 months after the filing date or priority date). Để thực hiện việc này, bạn phải yêu cầu kiểm tra và đơn xin cấp bằng sáng chế của bạn đã được công khai cho công chúng xem xét (sẽ xảy ra tự động sau 18 tháng kể từ ngày nộp đơn hoặc ngày ưu tiên).
My friends in different fields of life have been kind and generous in various ways, and I now send out to the perusal of the English-reading public this humble work of mine. Các bạn tôi từ nhiều môi trường sống khác nhau đã có lòng tốt và rộng lượng theo nhiều cách, và giờ đây, tôi trình tác phẩm thô thiển này của tôi ra trước sự thẩm xét của quần chúng độc giả Anh ngữ.
Of note, the investigators’ perusal of death certificates, autopsy reports and medical records showed that the reported cause for nearly half of the deaths (48.3%) was sudden infant death syndrome (SIDS), nearly always in children under six months of age. Đáng chú ý, các nhà điều tra xem xét giấy chứng tử, báo cáo khám nghiệm tử thi, hồ sơ y tế và phát hiện rằng, 48,3% số ca tử vong là do hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh (SIDS), tình trạng xảy ra ở trẻ em dưới 6 tháng tuổi.
As I was trawling some quotes the other day it struck me how many amazing ones there were that I’d never heard before and I thought it would be cool to collate the best for your perusal. Khi tôi đang rà một vài câu nói gần đây, tôi chợt nhận ra có biết bao những câu nói tuyệt vời mà tôi chưa bao giờ nghe thấy trước đây và tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu đối chiếu những câu nói hay nhất để bạn xem xét kĩ.
If a careful perusal of the report’s own profiles from the Erie diocese refutes the broad-brush charges against church officials that have gained worldwide notice, so what? Nếu cuộc xem xét cẩn thận của Giáo phận Erie đối với chính các hồ sơ trong phúc trình bác bỏ các cáo buộc chung chung chống lại các viên chức giáo hội, những cáo buộc vốn nhận được sự lưu ý trên toàn thế giới, thì sao?
Our interpretations of these things, through our deep love of the Church, will always be subject to correction by Church teaching, a sound spiritual director, or at least a perusal of the Catechism. Những giải thích của chúng ta về những điều này, qua tình yêu sâu xa của chúng ta đối với Giáo Hội, sẽ luôn lệ thuộc vào sự sửa sai do giáo huấn Giáo Hội, một vị linh hướng lành mạnh, hay ít nhất sự xem xét kỹ càng về Giáo lý.
Our interpretations of these things, through our deep love of the Church, will always be subject to correction by Church teaching, a sound spiritual director, or at least a perusal of the Catechism. Các cách giải thích của chúng ta về những điều nầy, qua tình yêu sâu xa của chúng ta đối với Giáo Hội, sẽ luôn được sửa sai nhờ giáo huấn Giáo Hội, một vị linh hướng tuyệt hảo hoặc ít nhất một sự nghiên cứu kỹ Sách Giáo Lý.
