The two companies have a number of outstanding claims, counterclaims, lawsuits and countersuits pending against one another over past dealings. Cả hai công ty này đều nắm giữ một số yêu cầu bồi thường, yêu cầu phản tố, các tố tụng và thủ tục phản tố để đối chọi với nhau trong các giao dịch vừa qua.
The two companies have a number of outstanding claims, counterclaims, lawsuits and countersuits pending against one another over past dealings. Cả hai công ty này đều nắm giữ một số yêu cầu bồi thường, yêu cầu phản tố, các tố tụng và thủ tục phản tố để đối chọi với nhau trong các giao dịch vừa qua.
Where it appears to the Court that a defendant has a good defense and ought to be permitted to defend the claim, he may be granted leave to defend or to file a counterclaim. Nơi mà nó xuất hiện ở tòa án mà bị cáo có một bảo vệ tốt và nên được phép để bảo vệ tuyên bố, ông có thể được cấp nghỉ để bảo vệ hoặc để nộp đơn phản tố.
If you file a claim or counterclaim against the Company, you agree to do so on an individual basis and not with any other users as a class action undertaking. Nếu bạn gửi khiếu nại hoặc yêu cầu phản tố đối với Công ty, bạn đồng ý thực hiện trên cơ sở cá nhân chứ không phải với bất kỳ người dùng nào khác như một hành động tập thể.
"If Yahoo thought Facebook was a soft target due to its IPO, today's 10 patent infringement counterclaims show it barked up the wrong tree," patent expert Florian Mueller of the FOSS Patents blog said on Twitter. "Nếu Yahoo nghĩ Facebook là một mục tiêu mềm do việc IPO của Facebook, 10 điểm phản tố vi phạm bằng sáng chế cho thấy Yahoo đã lầm", chuyên gia bằng sáng chế Florian Mueller của blog FOSS Patents viết trên Twitter.
The respondent can file a counterclaim against the petitioner before the same judge in the same trial either because of the connection of the case with the principal action or to remove or diminish the claim of the petitioner. Bị cáo có thể phản tố chống lại nguyên cáo trước cùng một thẩm phán và trong cùng một vụ án vì tố quyền chính có liên hệ đến vụ án, hoặc để bác bỏ hay để giảm thiểu yêu sách của nguyên cáo.
As a result, life can very quickly become a web of angry claims and counter-claims against each other, many of them just, and most of them unresolvable. Như vậy, đời sống có thể rất nhanh chóng trở thành một mạng lưới của những tuyên bố và phản tố giận dữ chống lại nhau, nhiều tuyên bố thì công bằng, song đa phần lại không thể giải quyết được.
The European Union has warned Washington that any move to allow U.S. citizens to sue foreign firms doing business in Cuba could lead to a World Trade Organization challenge and a cycle of counter-claims in European courts. EU đã cảnh báo Mỹ rằng bất kỳ động thái nào cho phép công dân Mỹ kiện các công ty nước ngoài kinh doanh tại Cuba có thể tạo ra thách thức với WTO và dẫn đến hành động phản tố trước tòa án châu Âu.
BRUSSELS - The European Union has warned Washington that any move to allow U.S. citizens to sue foreign firms doing business in Cuba could lead to a World Trade Organization challenge and a cycle of counter-claims in European courts. EU đã cảnh báo Mỹ rằng bất kỳ động thái nào cho phép công dân Mỹ kiện các công ty nước ngoài kinh doanh tại Cuba có thể tạo ra thách thức với WTO và dẫn đến hành động phản tố trước tòa án châu Âu.
The arbitral tribunal recalled that the host State may bring a counterclaim in investment arbitration against the foreign investor as long as the three conditions of Article 46 of the ICSID Convention are met. Hội đồng trọng tài nhắc lại rằng Nhà nước sở có thể mang lại một phản tố trong trọng tài đầu tư so với đầu tư nước ngoài miễn là ba điều kiện của Điều 46 của Công ước ICSID được đáp ứng.
