Eggs and alcohol and a good night's sleep will be the real origins of what I flatter myself by regarding as my own highly personal and discriminating decision to make love to the girl opposite to me in the railway carriage. Trứng và rượu và một giấc ngủ ngon là nguồn gốc của những gì tôi hãnh diện trong cái quyết định làm tình với cô gái đối diện trong toa xe lửa.
Eggs and alcohol and a good night’s sleep will be the real origins of what I flatter myself by regarding as my own highly personal and discriminating decision to make love to the girl opposite to me in the railway carriage. Trứng và rượu và một giấc ngủ ngon là nguồn gốc của những gì tôi hãnh diện trong cái quyết định làm tình với cô gái đối diện trong toa xe lửa.
At Lenk in central Switzerland, eight people were hurt when a violent gust of wind overturned a railway carriage while one person was injured by a falling tree in the southern Dutch village of Heesch. Tại thị trấn Lenk, miền Trung Thụy Sĩ, 8 người bị thương do toa xe lửa bị gió mạnh lật ngã, trong khi 1 người bị thương do cây đè ở ngôi làng Heesch, miền Nam Hà Lan.
At Lenk in central Switzerland, eight people were hurt when a violent gust of wind overturned a railway carriage, while one person was injured by a falling tree in the southern Dutch village of Heesch. Tại thị trấn Lenk, miền Trung Thụy Sĩ, 8 người bị thương do toa xe lửa bị gió mạnh lật ngã, trong khi 1 người bị thương do cây đè ở ngôi làng Heesch, miền Nam Hà Lan.
We approach death like somebody asleep in a railway carriage, constantly getting closer and closer to the destination but unaware of the process. Ta tiến gần tới cái chết giống như một người ngủ trên một toa xe lửa, liên tục tiến càng lúc càng gần tới đích mà không hay biết gì về tiến trình của chuyến đi.
We approach death like a man sleeping in a railway carriage, constantly getting closer and closer to the destination yet unaware of the process. Ta tiến gần tới cái chết giống như một người ngủ trên một toa xe lửa, liên tục tiến càng lúc càng gần tới đích mà không hay biết gì về tiến trình của chuyến đi.
We approach death like a man sleeping in a railway carriage, constantly getting closer and closer to the destination, yet unaware of the process. Ta tiến gần tới cái chết giống như một người ngủ trên một toa xe lửa, liên tục tiến càng lúc càng gần tới đích mà không hay biết gì về tiến trình của chuyến đi.
She offered him no encouragement, yet every time she met him there was kindled in her soul that same feeling of animation which had come upon her that day in the railway carriage when she had seen him for the first time. Nàng không bao giờ tạo cho chàng có cơ hội như thế, nhưng mỗi lần gặp chàng, tâm hồn nàng lại bừng cháy cái cảm giác dạt dào đã xâm chiếm nàng khi gặp chàng lần đầu trên xe lửa.
She gave him no encouragement, but every time she met him there surged up in her heart that same feeling of quickened life that had come upon her that day in the railway carriage when she saw him for the first time. Nàng không bao giờ tạo cho chàng có cơ hội như thế, nhưng mỗi lần gặp chàng, tâm hồn nàng lại bừng cháy cái cảm giác dạt dào đã xâm chiếm nàng khi gặp chàng lần đầu trên xe lửa.
It was the first time since 1940 that leaders from the two countries had met at the historic site, where Marshal Ferdinand Foch, supreme commander of the western front, signed the ceasefire agreement with Germany in a railway carriage. Đây là lần đầu tiên kể từ năm 1940 các nhà lãnh đạo từ hai nước gặp nhau tại di tích lịch sử, nơi Nguyên soái Ferdinand Foch, tư lệnh tối cao của tiền tuyến phương Tây ký thỏa thuận ngừng bắn với Đức trong một toa xe lửa.
