It’s worth rewinding this Sino-U.S. movie by about a week to understand how trade talks have been increasingly less about trade. Tua lại bộ phim Trung-Mỹ này khoảng một tuần để hiểu làm thế nào các cuộc đàm phán thương mại ngày càng ít thảo luận về các vấn đề thương mại.
It's worth rewinding this Sino-U.S. movie by about a week to understand how trade talks have been increasingly less about trade. Tua lại bộ phim Trung-Mỹ này khoảng một tuần để hiểu làm thế nào các cuộc đàm phán thương mại ngày càng ít thảo luận về các vấn đề thương mại.
In it, he proposed a thought experiment: what would happen if you could replay life's tape, rewinding the history of evolution and running it again? Trong đó, ông đã đề xuất một thí nghiệm tư duy: điều gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể phát lại băng của cuộc sống, tua lại lịch sử tiến hóa và chạy lại nó?
In it, he proposed a thought experiment: what would happen if you could replay life’s tape, rewinding the history of evolution and running it again? Trong đó, ông đã đề xuất một thí nghiệm tư duy: điều gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể phát lại băng của cuộc sống, tua lại lịch sử tiến hóa và chạy lại nó?
Max is a photography student who discovers she has the very peculiar ability of rewinding time and enacting a butterfly effect once doing so. Max là một cô học sinh đam mê nhiếp ảnh, người vô tình phát hiện ra mình có năng lực đảo ngược thời gian và gây nên một chuỗi hiệu ứng cánh bướm mỗi khi làm vậy.
By rewinding the clock and bringing these cataloged slabs back to the surface, scientists can figure out the sizes and locations of ancient oceans. Bằng cách đảo ngược tiến trình và đưa các mảng kiến tạo trở lại mặt đất, các nhà khoa học có thể tìm ra các kích thước và vị trí của các đại dương cổ đại.
“While we can’t literally turn back time, turning carbon dioxide back into coal and burying it back in the ground is a bit like rewinding the emissions clock. "Trong khi chúng ta không thể quay ngược thời gian theo nghĩa đen, biến carbon dioxide trở lại thành than và chôn nó trở lại mặt đất cũng giống như tua lại đồng hồ khí thải.
Rewinding back to the Medieval times – it was only prisoners, clowns and the condemned that wore striped garments. Vượt thời gian trở về thời Trung cổ, khi mà chỉ có tù nhân, những chú hề, gái mại dâm, những người treo cổ tù nhân và những người bị kết tội khác mặc trang phục kẻ sọc.
True, if we were put in exactly the same situation again, then 100 times out of 100 we would make the same decision, “just like rewinding a movie and playing it again.” Đúng là, nếu chúng ta ở trong tình huống y hệt 100 lần đi nữa thì chúng ta vẫn sẽ đưa ra một quyết định như vậy, “cũng giống như tua lại một bộ phim và xem nó một lần nữa.”
The real problem begins when we start ruminating on our pain, our sadness, our fears, our anger; brooding over our discomforts, rewinding and fast-forwarding the movie of our lives! Vấn đề bắt đầu khi chúng ta ngẫm nghĩ về nỗi đau, nỗi buồn, nỗi sợ hãi, sự tức giận của mình; nghiền ngẫm những khó chịu, tua lui và tua tới bộ phim về cuộc sống của chúng ta.
