Here in Myanmar, this message has a particular resonance, as this country strives to overcome deeply rooted divisions, to build national unity". Ở đây tại Myanmar, thông điệp ấy có một sự vang vọng đặc biệt, khi đất nước này đang làm việc để vượt thắng những chia rẽ bén rễ sâu và xây dựng sự hiệp nhất quốc gia.
Here in Myanmar, that message has a particular resonance, as this country works to overcome deeply-rooted divisions and to build national unity. Ở đây tại Myanmar, thông điệp ấy có một sự vang vọng đặc biệt, khi đất nước này đang làm việc để vượt thắng những chia rẽ bén rễ sâu và xây dựng sự hiệp nhất quốc gia.
Short of a stunning military victory or a protracted bloody fight, the end result could be simply more of the same when it comes to views on the Trump presidency. Như vậy, nếu không phải một chiến thắng quân sự vang dội hay một cuộc chiến đẫu máu kéo dài thì kết quả cũng chỉ bình thường khi nói về quan điểm đối với nhiệm kỳ của ông Trump.
This is the source of all the ‘I am’ statements with divine resonance that punctuate his Gospel: ‘I am the way, the truth, and the life’; ‘I am the door’; simply ‘I am.’ Đây là nguồn của tất cả mọi lời nói “Ta là” với sự vang vọng thánh chấm phá Tin Mừng của Ngài: “Ta là con đường, sự thật và sự sống”; “Ta là cửa”; chỉ đơn giản “Ta là”.
This is the source of all the “I am” statements with divine resonance that punctuate his Gospel: “I am the way, the truth, and the life”; “I am the door”; simply “I am.” Đây là nguồn của tất cả mọi lời nói “Ta là” với sự vang vọng thánh chấm phá Tin Mừng của Ngài: “Ta là con đường, sự thật và sự sống”; “Ta là cửa”; chỉ đơn giản “Ta là”.
The Pope’s Tuesday tweet is an echo of his warning of 13 June 2013, against those who stifle the hope of children. Dòng Tweet được đăng tải hôm thứ ba 12/6 của ĐTC Phanxicô là một sự vang vọng của lời cảnh báo của Ngài vào ngày 13 tháng 6 năm 2013, chống lại những người đã ngăn cản hy vọng của trẻ em.
The Pope’s Tuesday tweet is an echo of his warning of June 13, 2013, against those who stifle the hope of children. Dòng Tweet được đăng tải hôm thứ ba 12/6 của ĐTC Phanxicô là một sự vang vọng của lời cảnh báo của Ngài vào ngày 13 tháng 6 năm 2013, chống lại những người đã ngăn cản hy vọng của trẻ em.
In the century from 1832 to Noether's death in 1935, the field of mathematics – specifically algebra – underwent a profound revolution, whose reverberations are still being felt. Trong giai đoạn từ 1832 cho đến khi Noether qua đời năm 1935, lĩnh vực toán hoc—đặc biệt là đại số—trải qua một cuộc cách mạng sâu sắc, mà sự vang dội của nó vẫn còn truyền tới ngày nay.
In the century from 1832 to Noether's death in 1935, the field of mathematics—specifically algebra—underwent a profound revolution, whose reverberations are still being felt. Trong giai đoạn từ 1832 cho đến khi Noether qua đời năm 1935, lĩnh vực toán hoc—đặc biệt là đại số—trải qua một cuộc cách mạng sâu sắc, mà sự vang dội của nó vẫn còn truyền tới ngày nay.
In these last hours of the solar year, in which we feel even more the need for something that fills with meaning the passage of time, such an expression has a special resonance. Trong những giờ phút cuối cùng của năm dương lịch này, những giờ phút mà chúng ta cảm thấy cần một điều gì đó thật ý nghĩa cho thời khắc trôi qua, cách nói đó tạo ra một sự vang vọng vô cùng đặc biệt.
