SARS, which stands for severe acute respiratory syndrome, first emerged in China’s Guangdong province before spreading to other countries. SARS, viết tắt của hội chứng hô hấp cấp tính nặng, lần đầu tiên xuất hiện ở tỉnh Quảng Đông của Trung Quốc trước khi lan sang các nước khác.
SARS, which stands for severe acute respiratory syndrome, first emerged in China's Guangdong province before spreading to other countries. SARS, viết tắt của hội chứng hô hấp cấp tính nặng, lần đầu tiên xuất hiện ở tỉnh Quảng Đông của Trung Quốc trước khi lan sang các nước khác.
An outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2002-03 led to a 45% plunge in air passenger demand in Asia. Một đợt bùng phát của Hội chứng hô hấp cấp tính nặng (SARS) trong năm 2002-2003 đã dẫn đến sự sụt giảm 45% nhu cầu hành khách hàng không ở châu Á.
“There are many potential causes of viral pneumonia, many of which are more common than severe acute respiratory syndrome coronovirus,” the spokesman added. "Có nhiều nguyên nhân tiềm ẩn gây viêm phổi do virus, nhiều nguyên nhân phổ biến hơn hội chứng hô hấp cấp tính nặng coronovirus", người phát ngôn nói thêm.
The region of 1.8 billion has been a hotspot for many emerging diseases including Severe Acute Respiratory Syndrome and bird flu, but is so far free from the Ebola virus ravaging parts of West Africa. Khu vực có 1,8 tỷ dân đang là điểm nóng của nhiều chứng bệnh mới nổi lên như SARS và cúm gia cầm, nhưng tới nay chưa thấy xuất hiện virus Ebola tại đây.
They are known to cause illness ranging from the common cold to more severe diseases such as the 2002-2003 outbreak of SARS, or severe acute respiratory syndrome. Chúng được biết là gây ra các bệnh từ cảm lạnh thông thường đến các bệnh nghiêm trọng hơn như dịch SARS 2002-2003 hay các hội chứng suy hô hấp cấp tính.
The group "formally recognizes this virus as a sister to severe acute respiratory syndrome coronaviruses (SARS-CoVs)," the species responsible for the SARS outbreak in 2002-2003. Nhóm “chính thức công nhận virus này là em gái của hội chứng hô hấp cấp tính nặng coronaviruses (SARS-CoVs)”, loài chịu trách nhiệm về dịch SARS trong năm 2002-2003.
The group “formally recognizes this virus as a sister to severe acute respiratory syndrome coronaviruses (SARS-CoVs),” the species responsible for the SARS outbreak in 2002-2003. Nhóm “chính thức công nhận virus này là em gái của hội chứng hô hấp cấp tính nặng coronaviruses (SARS-CoVs)”, loài chịu trách nhiệm về dịch SARS trong năm 2002-2003.
Severe Acute Respiratory Syndrome killed hundreds of people, mostly in China and Hong Kong, when it spread fear across Asia in 2003. Năm 2003, Hội chứng Hô hấp Cấp tính nặng (SARS) đã cướp đi sinh mạng hàng trăm người, chủ yếu ở Trung Quốc và Hong Kong, lan truyền nỗi sợ hãi khắp châu lục.
This was the site where the deadly disease - later named severe acute respiratory syndrome (Sars) - would come to the attention of the world. Nơi này, nơi có ổ dịch gây chết người do căn bệnh về sau được gọi là triệu chứng hô hấp cấp nghiêm trọng (Sars), trở thành tâm điểm chú ý của thế giới.
