The knowledge that proceeds from the senses and intelligence reduces, but does not eliminate, the distance between subject and object, between me and you. Sự hiểu biết phát xuất từ giác quan và trí thông minh, giảm bớt nhưng không loại bỏ khoảng cách giữa chủ thể và đối tượng, giữa tôi và bạn.
Because whatever is related to the mind is automatically related to delusion, to the clinging between subject and object. Bởi vì bất cứ cái gì dính dáng đến tâm thức đều tự động dính dáng đến vọng tưởng mê lầm, đến sự chấp bám giữa chủ thể và đối tượng.
The very perception of grasping at some sort of a belief in this duality of subject and object is the fundamental ignorance. Chính nhận thức của sự chấp trước tại một loại tin tưởng nào đấy trong sự nhị nguyên này của chủ thể và đối tượng là nền tảng của vô minh.
No different from the mind, the object is the mind, and there is therefore no need to create any artificial duality by maintaining a clear distinction between subject and object. Không khác tâm, đối tượng chính là tâm, vì vậy không cần phải dựng lên nhị nguyên giả tạo, bằng cách giữ sự phân biệt giữa chủ thể và đối tượng.
6) All existentialists repudiate the distinction between subject and object, thereby discounting the value of intellectual knowledge for philosophical purposes. 6) Tất cả các nhà hiện sinh đều bác bỏ sự phân tách giữa chủ thể và khách thể, như thế họ làm giảm giá nhận thức trí năng trong lĩnh vực triết học.
We are fiiced, in the social sciences, with a full and complicated interaction between observer and ob- served, between subject and object. Chúng ta đối mặt, trong các khoa học xã hội, với một tương tác đầy đủ và phức tạp giữa nhà quan sát và cái được quan sát, giữa chủ thể và khách thể.
By thus making a barrier between subject and object, such personal and private things become a prison to the intellect. Bởi vì như thế tạo nên một hàng rào giữa chủ thể và đối tượng, những-gì là cá nhân và riêng tư kiểu như thế trở thành một nhà tù nhốt giam trí tuệ.
When considered apart from phenomenal changes, the subject and object merge into each other and find rest in the permanent basis of all existence, Parabrahma. Khi xem xét tách biệt với hiện tượng thay đổi, chủ thể và khách thể hòa vào nhau, và hiện hữu trong cội nguồn hằng hữu của mọi sự hiện hữu là Parabrahma.
Millions of invisible bits of data were being transmitted through underground cable wires and satellite networks, and I was their sole subject and object of concern. Hàng triệu bit dữ liệu vô hình được truyền qua những sợi dây cáp ngầm và hệ thống mạng vệ tinh, và chủ đề và đối tượng quan tâm duy nhất của chúng là tôi.
He contended that natural sciences are based on the assumption that subject and object are separate and that this kind of dualism can only lead to error. Ông cho rằng khoa học tự nhiên dựa trên giả định rằng chủ thể và khách thể là phân tách và rằng kiểu Nhị Nguyên chủ nghĩa này sẽ chỉ dẫn tới sai lầm mà thôi.
