First, we recognised our sinfulness, and how our Father helps us to grow in the awareness of our fragility, our weakness. Trước tiên chúng ta đã nhìn nhận tình trạng tội lỗi của mình, và bây giờ Cha chúng ta giúp chúng ta lớn lên trong sự ý thức về tính yếu đuối, dòn mỏng của mình.
First, we recognised our sinfulness, and how our Father helps us to grow in the awareness of our fragility, our weakness. Trước tiên chúng ta đã nhìn nhận tình trạng tội lỗi của mình, và bây giờ Cha chúng ta giúp chúng ta lớn lên trong sự ý thức về tính yếu đuối, giòn mỏng của mình.
As the father of lies he is quite capable of assuming the guise of humility and meekness in order to fool us, but he has made himself incapable of obedience to God’s commandments. Nhưng Chúa ơi, với bản tính yếu đuối và lười biếng, chúng con dễ để lòng mình buông theo tính xác thịt mà rời xa tình Chúa, mà làm ngơ trước tiếng gọi mời của Chúa.
As the father of lies he is quite capable of assuming the guise of humility and meekness in order to fool us, but he has made himself incapable of obedience to God’s commandments. Nhưng Chúa ơi, với bản tính yếu đuối và lười biếng, chúng con dễ để lòng mình buông theo tính xác thịt để rời xa tình Chúa, để làm ngơ trước tiếng gọi mời của Chúa.
For example, older adults may experience reduced mobility, chronic pain, frailty or other health problems, for which they require some form of long-term care. Ví dụ, người lớn tuổi có thể bị suy giảm khả năng vận động, đau mãn tính, yếu đuối hoặc các vấn đề sức khỏe khác, mà họ cần một số hình thức chăm sóc dài hạn.
In fact, the Pope concluded, “the Lord surprises us by showing us that He loves us even in our weakness.” ĐTC Phanxicô kết luận: “Trong chân lý, Thiên Chúa khiến cho chúng ta kinh ngạc bằng cách cho chúng ta thấy rằng Ngài cũng yêu thương chúng ta nơi bản tính yếu đuối của chúng ta.
So who am I to be a watchman, for I do not stand on the mountain of action but lie down in the valley of weakness? Vậy tôi là ai và tôi thi hành nhiệm vụ canh gác như thế nào, nếu tôi không đứng trên núi cao là công việc phải làm, mà vẫn nằm bẹp dưới thung lũng là tính yếu đuối của tôi?
To both questions, Pope Francis replied that some parents are more fragile than others and less able to cope with challenging situations. Với cả hai câu hỏi, Đức Thánh Cha Phanxico trả lời rằng một số cha mẹ có tính yếu đuối hơn các cha mẹ khác và ít có khả năng đối mặt với những hoàn cảnh đầy thách đố.
So who am I to be a watchman, for I do not stand on the mountain of action but lie down in the valley of weakness? Vậy tôi là ai và tôi thi hành nhiệm vụ canh gác như thế nào, nếu tôi không đứng trên núi cao là công việc phải làm, mà vẫn còn nằm bẹp dưới thung lũng là tính yếu đuối của tôi?
The second, the parents feared that their children had weak character and could easily be led astray by the Devil, so they wanted them to have strong Islamic guidance from a young age. Hai là, phụ huynh sợ rằng con em mình với tâm tính yếu đuối có thể dễ bị cái xấu lôi kéo, thế nên họ muốn chúng được dạy dỗ theo những nguyên tắc khắt khe của đạo Hồi ngay từ khi còn nhỏ.
