China’s entry into the World Trade Organization in 2001 sparked a decade of growth averaging 10.6 percent a year that the princelings could tap into. Việc Trung Quốc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) năm 2001 đã dấy lên một thập kỷ tăng trưởng với mức trung bình 10,6% một năm mà các thái tử đảng có thể nhảy vào.
China’s entry into the World Trade Organization in 2001 sparked a decade of growth averaging 10.6 percent a year that the princelings could tap into. Việc Trung Quốc gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) năm 2001 đã dấy lên một thập kỉ tăng trưởng với mức trung bình 10,6% một năm mà các thái tử đảng có thể nhảy vào.
The ability of these princelings to deliver on a broad range of governance issues, beyond just high levels of economic growth, will determine the durability of the current regime. Khả năng của các thái tử đảng để đảm nhiệm một loạt các vấn đề quản trị rộng lớn, không chỉ giới hạn trong vấn đề tăng trưởng kinh tế, sẽ xác định sự bền vững của chế độ hiện nay.
At least six worked for private equity and venture capital firms, which sometimes recruit princelings with the intention of using their connections for winning business. Ít nhất 6 người làm việc cho các công ti cổ phần tư nhân và liên doanh vốn (các công ti này đôi khi tuyển dụng các thái tử đảng với ý định sử dụng các quan hệ của họ để giành đượcmối làm ăn).
(MS) At least six worked for private equity and venture capital firms, which sometimes recruit princelings with the intention of using their connections for winning business. Ít nhất 6 người làm việc cho các công ti cổ phần tư nhân và liên doanh vốn (các công ti này đôi khi tuyển dụng các thái tử đảng với ý định sử dụng các quan hệ của họ để giành đượcmối làm ăn).
At least six worked for private equity and venture capital firms, which sometimes recruit princelings with the intention of using their connections for winning business. Ít nhất 6 người làm việc cho các công ty cổ phần tư nhân và liên doanh vốn (các công ty này đôi khi tuyển dụng các thái tử đảng với ý định sử dụng các quan hệ của họ để giành được mối làm ăn).
(MS) At least six worked for private equity and venture capital firms, which sometimes recruit princelings with the intention of using their connections for winning business. Ít nhất 6 người làm việc cho các công ty cổ phần tư nhân và liên doanh vốn (các công ty này đôi khi tuyển dụng các thái tử đảng với ý định sử dụng các quan hệ của họ để giành được mối làm ăn).
The princelings may feel more of a family obligation to their parents and their grandparents to keep the faith, but actually I think almost every official wants to keep the present system. Các thái tử đảng có thể cảm thấy có nghĩa vụ nhiều hơn đối với cha mẹ và ông bà để giữ đức tin của gia đình, nhưng thực sự tôi nghĩ rằng hầu hết các quan chức muốn duy trì hệ thống hiện nay.
“Ordinary people in China are very aware of these princelings, and when they think about changing the country, they feel a sense of despair because of the power of such entrenched interest groups,” Naughton said. "Người dân bình thường ở Trung Quốc biết rõ những thái tử đảng này, và khi họ nghĩ về việc thay đổi đất nước, họ có một cảm giác tuyệt vọng vì sức mạnh của các nhóm lợi ích thâm căn cố đế như thế," Naughton nói.
