Meditation: Why does John the Evangelist begin his Gospel account with a description of the Word of God and the creation of the universe and humankind? Suy niệm: Tại sao thánh sử Gioan bắt đầu câu chuyện Tin mừng của mình với việc trình thuật về Ngôi Lời của Thiên Chúa, việc tạo dựng vũ trụ và con người?
This way in which John presents the conflict between Jesus and the religious authority is not only something which has taken place in the far past. Trong cách này, thánh sử Gioan trình bày cuộc xung đột giữa Chúa Giêsu và giới thẩm quyền tôn giáo không chỉ là một việc gì đó đã xảy ra trong quá khứ xa xưa.
Isaiah the prophet, in our first reading, speaks of a time when the glory of the Lord will shine on Jerusalem - that God's light will guide even the Gentile nations to worship him with the people of Israel. Thánh Sử Gioan trong trích đoạn Tin Mừng mà chúng ta vừa nghe ghi lại việc Chúa Giêsu thanh tẩy đền thờ Gierusalem nhân dịp cùng các môn đệ vào dịp Lễ Vượt Qua của người Do Thái.
"And those two will never be able to forget the beauty of that encounter, to the point that the Evangelist even notes the hour: 'it was about four o’clock in the afternoon.' Và hai trong số đó không thể quên được vẽ đẹp của sự gặp gỡ, đến nỗi thánh sử Gioan chú thích thậm chí cả giờ giấc cuộc gặp gỡ: “Bây giờ là khoảng bốn giờ chiều”.
John the Evangelist tells us that in the garden when Jesus asked Judas and his companions again whom they were looking for, they responded as they had before, “Jesus the Nazorean.” Thánh sử Gioan cho ta biết khi ở trong vườn Chúa Giêsu hỏi Giuda và những kẻ đồng hành một lần nữa chúng đang đi tìm ai, chúng đã trả lời như lần trước, “Giêsu, người Nazareth.”
38 Whoever believes in me, asb the Scripture has said, streams of living water will flow from within him.” 39 By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive, John 7:38-39. Như Kinh Thánh đã nói: “Từ lòng Người, sẽ tuôn chảy những dòng nước hằng sống” » ; và thánh sử Gioan giải thích: «Đức Giê-su muốn nói về Thần Khí mà những kẻ tin vào Người sẽ lãnh nhận» (Ga 7, 38-39)
38 Whoever believes in me, asb the Scripture has said, streams of living water will flow from within him.” 39 By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive, John 7:38-39. Như Kinh Thánh đã nói: “Từ lòng Người, sẽ tuôn chảy những dòng nước hằng sống” » ; và thánh sử Gioan giải thích : « Đức Giê-su muốn nói về Thần Khí mà những kẻ tin vào Người sẽ lãnh nhận » (Ga 7, 38-39)
38 Whoever believes in me, asb the Scripture has said, streams of living water will flow from within him.” 39 By this he meant the Spirit, whom those who believed in him were later to receive, John 7:38-39. Như Kinh Thánh đã nói: “Từ lòng Người, sẽ tuôn chảy những dòng nước hằng sống”” ; và thánh sử Gioan giải thích : “Đức Giê-su muốn nói về Thần Khí mà những kẻ tin vào Người sẽ lãnh nhận” (Ga 7, 38-39)
Sacred Scripture, in its very first book, Genesis, points to the lie told at the very beginning of history by the animal with a forked tongue, whom the Evangelist John calls ''the father of lies'' (Jn 8:44). Cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh, Sáng Thế, vạch rõ sự dối trá được buông ra ngay vào lúc khởi đầu lịch sử bởi một con vật có miệng lưỡi xỏ xiên, mà Thánh Sử Gioan gọi là “cha sự gian dối” (Gio 8, 44).
Sacred Scripture, in its very first book, Genesis, points to the lie told at the very beginning of history by the animal with a forked tongue, whom the Evangelist John calls ”the father of lies” (Jn 8:44). Cuốn sách đầu tiên của Kinh Thánh, Sáng Thế, vạch rõ sự dối trá được buông ra ngay vào lúc khởi đầu lịch sử bởi một con vật có miệng lưỡi xỏ xiên, mà Thánh Sử Gioan gọi là “cha sự gian dối” (Gio 8, 44).
