5:33 Again, you have heard that it was said to the ancients: ‘You shall not swear falsely. 5:33 Một lần nữa, bạn đã nghe nói rằng nó đã được nói với người xưa: ‘Bạn sẽ không thề dối.
Matthew 5:33 ESV “Again you have heard that it was said to those of old, ‘You shall not swear falsely, but shall perform to the Lord what you have sworn.’ 5:33 Một lần nữa, bạn đã nghe nói rằng nó đã được nói với người xưa: ‘Bạn sẽ không thề dối.
What is worse is to swear by God’s name that a lie is true. Thề dối: Nghĩa là nhân danh Chúa hoặc nhân danh luật pháp khẳng định lời nói dối của mình là sự thật.
“You have heard that it was said to those of ancient times, ‘You shall not swear falsely, but carry out the vows you have made to the Lord.’ “Các ngươi còn có nghe lời phán cho người xưa rằng: Ngươi chớ thề dối, nhưng đối với Chúa, phải giữ vẹn lời thề mình.
“You have heard that it was said to those of ancient times, ‘You shall not swear falsely, but carry out the vows you have made to the Lord.’ “Các con còn nghe lời dạy cho người xưa rằng: ‘Ngươi chớ thề dối; nhưng đối với Chúa, ngươi phải giữ trọn lời thề.’
Jeremiah 7:9 Will you steal, murder, and commit adultery and swear falsely, and offer sacrifices to Baal and walk after other gods that you have not known, 7:9 để ăn cắp, để giết, phạm tội ngoại tình, để thề dối, cung cấp libations để Baal, và đi theo các thần lạ, mà bạn không biết.
Matthew 5:33-37 Again you have heard that it was said to those of old, ‘You shall not swear falsely, but shall perform your oaths to the Lord.’ 95 Ma-thi-ơ 5:33-37 Các ngươi còn có nghe lời phán cho người xưa rằng: Ngươi chớ thề dối, nhưng đối với Chúa, phải giữ vẹn lời thề mình.
From the deadly sword 11 deliver me; rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful. 11 Cứu tôi thoát khỏi lưỡi gươm độc ác;Giải cứu tôi khỏi tay người ngoại quốc;Là người có miệng giả dối;Có tay phải thề dối.
Wrongful use of God's name meant using God's name in swearing a lie. Thời Cựu Ước Chúa cấm dùng danh Chúa để thề dối, nghĩa là có thể dùng danh Chúa để thề thật nhưng thời Tân Ước Chúa bảo đừng thề.
10:4 They speak words, they swear falsely, they make covenants; thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. 10:4 Chúng nó nói những lời hư không và thề dối khi lập giao ước; cho nên sự đoán phạt sẽ nứt mầm, nhạy như có độc mọc lên trong luống cày nơi ruộng.
